1
00:00:40,041 --> 00:00:45,041
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:01,994 --> 00:01:04,930
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE)

3
00:01:10,168 --> 00:01:11,969
QUEENIE: (EN RADIO) <i>Tú eres
escuchando el tuyo propio</i>

4
00:01:11,971 --> 00:01:14,704
<i>Nyungar Boodjar
Radio Regional,</i>

5
00:01:14,706 --> 00:01:19,043
<i>elevar el listón en la comunidad
radiodifusión local financiada.</i>

6
00:01:19,045 --> 00:01:21,746
<i>Los oyentes habituales no lo harán
necesito recordarlo</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,413
<i>"boodjar" significa "país"</i>

8
00:01:23,415 --> 00:01:26,684
<i>y nosotros respetuosamente
reconocer al pueblo Nyungar</i>

9
00:01:26,686 --> 00:01:29,619
<i>propietarios tradicionales
de esta hermosa tierra</i>

10
00:01:29,621 --> 00:01:33,891
<i>y presentar nuestros respetos a sus
ancianos, pasados y presentes</i>

11
00:01:33,893 --> 00:01:36,726
¿Y qué es lo que siempre digo?
¿A estas alturas amigos?

12
00:01:36,728 --> 00:01:40,363
Así es. otro
año, otro Westival.

13
00:01:40,365 --> 00:01:42,699
¿Realmente ha pasado un año?

14
00:01:42,701 --> 00:01:44,267
¿Cómo sucedió eso?

15
00:01:44,269 --> 00:01:46,202
Como dijo John Lennon,

16
00:01:46,204 --> 00:01:49,573
"La vida es lo que sucede mientras
Estás haciendo otros planes."

17
00:01:49,575 --> 00:01:53,276
Y si el gran hombre estuviera vivo
hoy bien podría decir:

18
00:01:53,278 --> 00:01:55,713
"Oye, Yoko,

19
00:01:55,715 --> 00:01:58,749
"Hagamos planes para visitar Gladstone
Pueblo Patrimonial en Noongar Boodjar,

20
00:01:58,751 --> 00:02:01,951
"para el decimosexto maravilloso
Westival,

21
00:02:01,953 --> 00:02:07,124
<i>"Estreno en Australia Occidental,
evento folclórico comunitario de base rural."</i>

22
00:02:07,126 --> 00:02:10,828
Son unas vacaciones de camping,
pero con música folklórica.

23
00:02:10,830 --> 00:02:11,965
¿Qué es no amar?

24
00:02:13,532 --> 00:02:15,168
<i>♪ Seguir</i>

25
00:02:16,436 --> 00:02:19,139
<i>♪ Sigue el sol</i>

26
00:02:20,271 --> 00:02:22,542
<i>♪ En qué dirección sopla el viento</i>

27
00:02:23,909 --> 00:02:25,944
<i>♪ Cuando termine este día ♪</i>

28
00:02:31,250 --> 00:02:33,284
Otro Westival fabuloso.

29
00:02:33,286 --> 00:02:35,021
O alguna otra palabra
comenzando con f.

30
00:02:42,162 --> 00:02:46,096
¿Señor? Sólo titular
Artistas en el lugar, señor.

31
00:02:46,098 --> 00:02:48,565
Ese es un vehículo con etiqueta azul.
estas etiquetado

32
00:02:48,567 --> 00:02:50,199
verde para acampar.

33
00:02:50,201 --> 00:02:52,803
Necesito que salgas del
área inmediatamente.

34
00:02:52,805 --> 00:02:55,974
Tengo que tener poder para ensayar.
Tengo permiso.

35
00:03:00,579 --> 00:03:02,147
abre la espalda
del vehículo, señor.

36
00:03:04,783 --> 00:03:09,421
Bien, tengo las etiquetas y
pases, pulseras, también llaves.

37
00:03:10,288 --> 00:03:11,387
No los pierdas.

38
00:03:11,389 --> 00:03:12,656
Sí.

39
00:03:12,658 --> 00:03:14,590
Entonces nos pusieron
en las mismas habitaciones.

40
00:03:14,592 --> 00:03:16,292
Estoy en Woody Guthrie y tú
los chicos están compartiendo Dolly Parton

41
00:03:16,294 --> 00:03:17,528
Si tan solo.

42
00:03:17,530 --> 00:03:19,029
(RISAS DISPERSAS)

43
00:03:19,031 --> 00:03:20,400
Se vuelve más divertido
todos los años, muchachos.

44
00:03:22,033 --> 00:03:24,702
Señor, no lo hago
ver un instrumento.

45
00:03:24,704 --> 00:03:27,603
No, tienes razón. en realidad es
una fábrica de bombas móviles.

46
00:03:27,605 --> 00:03:29,239
- ¡Decisión equivocada!
- (GRITANDO DE DOLOR)

47
00:03:29,241 --> 00:03:30,874
¡Fue una broma!
¡Fue una broma!

48
00:03:30,876 --> 00:03:32,976
Es un instrumento musical.
Es un theremín.

49
00:03:32,978 --> 00:03:35,846
Mucha gente piensa que Brian Wilson
usé uno en <i>Buenas Vibraciones</i>

50
00:03:35,848 --> 00:03:37,250
pero ese era un curtidor.

51
00:03:39,884 --> 00:03:43,853
Señor, la seguridad nunca es
un asunto de risa.

52
00:03:43,855 --> 00:03:47,791
Has tenido tu primera
y tu última advertencia.

53
00:03:47,793 --> 00:03:49,662
No me decepciones.

54
00:04:07,212 --> 00:04:09,716
(RISAS Y CHARLAS A DISTANCIA)

55
00:04:13,618 --> 00:04:14,917
EAMON: Hola.

56
00:04:14,919 --> 00:04:16,385
Ey.

57
00:04:16,387 --> 00:04:19,156
Me estoy adaptando, papá.
¿Entonces te veré en el bar?

58
00:04:19,158 --> 00:04:20,723
Lees mi mente, amor.

59
00:04:20,725 --> 00:04:22,060
No es un libro muy largo.

60
00:04:25,798 --> 00:04:27,498
Abuelo, tenemos
nuestro lugar habitual.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,399
Brillante. lo mismo
como cada año.

62
00:04:29,401 --> 00:04:30,534
Ruby, cariño, ¿puedes
¿Manténgalo bajo, por favor?

63
00:04:30,536 --> 00:04:31,868
Necesito terminar esta llamada.

64
00:04:31,870 --> 00:04:33,803
No, no puedo volver.
este fin de semana

65
00:04:33,805 --> 00:04:35,738
es sacrosanto
tiempo madre-hija.

66
00:04:35,740 --> 00:04:37,240
Pero estaré en mi tableta,

67
00:04:37,242 --> 00:04:38,278
así que estaré revisando los correos electrónicos
y lectura de textos.

68
00:04:40,646 --> 00:04:41,648
Hola.

69
00:04:50,555 --> 00:04:52,589
No es exactamente lo mismo
Este año, Rubés.

70
00:04:52,591 --> 00:04:54,791
No, abuelo, por supuesto que no.

71
00:04:54,793 --> 00:04:56,628
Pero la abuela te querría
para seguir pasándolo bien.

72
00:04:57,396 --> 00:04:58,463
Entonces tienes que hacerlo.

73
00:04:59,598 --> 00:05:01,132
Para ella.

74
00:05:01,134 --> 00:05:03,403
nadie tocaba el acordeon
como tu abuela.

75
00:05:05,271 --> 00:05:06,969
TONY: ¡Bueno, Neilo!

76
00:05:06,971 --> 00:05:08,406
¡Bueno, Glenys!

77
00:05:08,408 --> 00:05:11,207
Vamos. Vuelve bien
y lento. ¡Cono, Glenys!

78
00:05:11,209 --> 00:05:13,612
Bueno. constante estable
¡Estate firme, cono, Glenys!

79
00:05:15,081 --> 00:05:16,313
Estable, constante,
constante, constante

80
00:05:16,315 --> 00:05:18,548
atrás, atrás, atrás,
atrás, atrás, ¡está bien!

81
00:05:18,550 --> 00:05:21,017
¡Bloquea y carga!
Buen aparcamiento, Neilo.

82
00:05:21,019 --> 00:05:22,652
Bien hecho, Glenys.
Buen trabajo de cono.

83
00:05:22,654 --> 00:05:24,820
QUEENIE: <i>Todavía estás
escuchando Festival Folk</i>

84
00:05:24,822 --> 00:05:27,423
<i>y con nosotros esta mañana,
el muy encantador Diamante,</i>

85
00:05:27,425 --> 00:05:29,259
<i>un pequeño cantante superior
de Mandjoogoordap</i>

86
00:05:29,261 --> 00:05:32,161
<i>y un viejo amigo de Nyungar
Radio Regional Boodjar.</i>

87
00:05:32,163 --> 00:05:34,565
<i>Vamos a estar masticando
sobre todo lo relacionado con Westival</i>

88
00:05:34,567 --> 00:05:36,098
<i>durante la siguiente media hora más o menos</i>

89
00:05:36,100 --> 00:05:37,433
<i>pero primero,</i>

90
00:05:37,435 --> 00:05:39,168
<i>nos darías
¿Una canción, Diamante?</i>

91
00:05:39,170 --> 00:05:41,671
<i>Ciertamente lo haría, Queenie.
Eso sería fantástico.</i>

92
00:05:41,673 --> 00:05:44,106
<i>Me gustaría tocar para ti
una toma alternativa</i>

93
00:05:44,108 --> 00:05:45,976
<i>en un ser querido
Canción popular australiana</i>

94
00:05:45,978 --> 00:05:48,779
<i>que pienso mejor
refleja la política sexual</i>

95
00:05:48,781 --> 00:05:50,647
<i>de la Australia posterior a la invasión.</i>

96
00:05:50,649 --> 00:05:52,748
<i>Se llama</i> Violar a Matilda.

97
00:05:52,750 --> 00:05:54,651
<i>Por favor, no cantes.</i>

98
00:05:54,653 --> 00:05:57,753
(TOCANDO LA GUITARRA)

99
00:05:57,755 --> 00:06:02,526
<i>♪ Una vez un alegre sexista
Conforme a su rol de género</i>

100
00:06:02,528 --> 00:06:07,697
<i>♪ Dentro de una colonia
patriarcado</i>

101
00:06:07,699 --> 00:06:13,137
<i>♪ Y cantó mientras estaba sentado.
Sólo otro supremacista blanco</i>

102
00:06:13,139 --> 00:06:16,673
<i>♪ ¿Quién vendrá a invadir?
¿Australia conmigo? ♪</i>

103
00:06:16,675 --> 00:06:18,709
(RAPANDO) <i>♪ Somos Feminasty
Somos dueños de esta ciudad</i>

104
00:06:18,711 --> 00:06:21,110
- <i>♪ Nos dirigimos al festival</i>
- <i>♪ Nadie nos detendrá a todos</i>

105
00:06:21,112 --> 00:06:23,247
- <i>♪ Conduciendo en un auto rosa intenso</i>
- <i>♪ ¡Palabra!</i>

106
00:06:23,249 --> 00:06:25,548
<i>♪ No te asustes
con mi bizzle</i>

107
00:06:25,550 --> 00:06:28,050
- <i>♪ Somos Feminasty Shizzle</i>
- <i>♪ Ve a Courtney atrás e Indi a mi lado ♪</i>

108
00:06:28,052 --> 00:06:30,519
(CANTO)
<i>♪ Y su fantasma puede ser escuchado</i>

109
00:06:30,521 --> 00:06:34,490
<i>♪ Mientras ella baila
alrededor del billabong</i>

110
00:06:34,492 --> 00:06:40,332
<i>♪ ¿Quién vendrá castrando?
El fanfarrón conmigo ♪</i>

111
00:06:41,565 --> 00:06:43,968
No hay impuestos sobre los tampones.

112
00:06:43,970 --> 00:06:45,438
Gracias.
Has estado increíble.

113
00:06:48,507 --> 00:06:52,942
<i>No, gracias, Diamond, por un muy
Toma que invita a la reflexión y contemporánea</i>

114
00:06:52,944 --> 00:06:55,478
<i>en una historia de
primeros vagabundos australianos y</i>

115
00:06:55,480 --> 00:06:58,514
<i>quizás lo apropiado
momento para reflexionar sobre el hecho</i>

116
00:06:58,516 --> 00:07:01,752
<i>que es nuestro
Pueblo patrimonial de Gladstone</i>

117
00:07:01,754 --> 00:07:05,389
<i>fue una vez el hogar de muchos
Pequeños vagabundos sin hogar.</i>

118
00:07:05,391 --> 00:07:06,822
<i>Eso es muy cierto, Queenie.</i>

119
00:07:06,824 --> 00:07:08,125
QUEENIE: <i>Pobre</i>

120
00:07:08,127 --> 00:07:10,060
<i>devastado y desvencijado
Ácaros pommy</i>

121
00:07:10,062 --> 00:07:13,299
<i>enviado aquí bajo
el Plan de Migración Infantil del Reino Unido.</i>

122
00:07:18,504 --> 00:07:22,772
Casi sesenta y cinco años después
Primero me paré en esos escalones.

123
00:07:22,774 --> 00:07:23,942
Lo sé, abuelo.

124
00:07:25,110 --> 00:07:26,112
Divertido.

125
00:07:27,579 --> 00:07:29,081
Ni siquiera lo hicimos
quiero venir aquí.

126
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
Ahora todo el mundo lo hace.

127
00:07:42,961 --> 00:07:46,062
Bueno, no pude encontrar a nadie.
tocando el rubab,

128
00:07:46,064 --> 00:07:48,765
pero hay un numero
de recitales de mandolina.

129
00:07:48,767 --> 00:07:50,132
que es parecido
al rubab,

130
00:07:50,134 --> 00:07:52,635
aunque por supuesto
con doce cuerdas menos.

131
00:07:52,637 --> 00:07:53,638
(Se aclara la garganta)

132
00:07:56,774 --> 00:07:59,978
Me pregunto si deberíamos ser
presionando para obtener una respuesta.

133
00:08:00,778 --> 00:08:02,812
No estoy presionando.

134
00:08:02,814 --> 00:08:04,217
Estoy intentando conectarme.

135
00:08:08,019 --> 00:08:11,521
<i>Miembros de Westival
Comunidad Alcohólica en Recuperación</i>

136
00:08:11,523 --> 00:08:13,923
<i>lugar de su reunión
ha sido trasladado a</i>

137
00:08:13,925 --> 00:08:16,625
<i>el lugar que solían
tener la barra.</i>

138
00:08:16,627 --> 00:08:20,130
<i>Bob y Sharon en la oficina del festival
claramente tiene un sentido de ironía.</i>

139
00:08:20,132 --> 00:08:21,167
<i>¿No te encanta?</i>

140
00:08:21,934 --> 00:08:23,867
(LA PUERTA SE ABRE)

141
00:08:23,869 --> 00:08:25,805
Entrega. Cuatro cajas de cerveza.
¿Quién lo quiere?

142
00:08:28,107 --> 00:08:31,175
Tranquilos, gente. Estable.

143
00:08:31,177 --> 00:08:32,611
Vea esto como un desafío.

144
00:08:36,282 --> 00:08:39,081
<i>Entonces Diamond, ¿tú
tienes alguna visita personal obligada</i>

145
00:08:39,083 --> 00:08:41,318
<i>que has elegido
del folleto del Festival?</i>

146
00:08:41,320 --> 00:08:43,720
<i>Bueno, Queenie, me encanta cualquier cosa.
que desafía la forma,</i>

147
00:08:43,722 --> 00:08:47,358
<i>así que hoy estoy muy emocionado de comprobarlo
la revolución del theremin.</i>

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,593
<i>¡Mmmm!</i>

149
00:08:49,595 --> 00:08:52,163
<i>Que ustedes, la gente de Westival, pueden encontrar
abajo en la pequeña cabaña del taller.</i>

150
00:08:52,730 --> 00:08:53,829
¡Sí!

151
00:08:53,831 --> 00:08:55,531
Gracias, Queenie.

152
00:08:55,533 --> 00:08:57,667
<i>Y por supuesto, el theremin
fue el instrumento</i>

153
00:08:57,669 --> 00:09:01,771
<i>que Brian Wilson solía recibir
el extraño sonido woo-woo...</i>

154
00:09:01,773 --> 00:09:03,009
- <i>en</i> Buenas Vibraciones.
- (suspiros)

155
00:09:04,475 --> 00:09:06,177
Dios mío, perras.

156
00:09:07,745 --> 00:09:10,182
Acabo de recibir un ATAR de 99,9.

157
00:09:11,149 --> 00:09:12,650
Soy la escuela Dux.

158
00:09:12,652 --> 00:09:14,151
¡Maldita sea, niña, eso es increíble!

159
00:09:14,153 --> 00:09:15,419
¿No es así?

160
00:09:15,421 --> 00:09:17,954
Yo... quiero decir, eso no.
le doy un...

161
00:09:17,956 --> 00:09:19,455
botín. Todo es una mierda.

162
00:09:19,457 --> 00:09:20,826
Obvio, Courtney.

163
00:09:38,076 --> 00:09:39,175
¿Que pasa?

164
00:09:39,177 --> 00:09:40,243
¿Qué pasa?

165
00:09:40,245 --> 00:09:41,377
Soy Dexter.

166
00:09:41,379 --> 00:09:43,345
Tengo falafel de quinua o

167
00:09:43,347 --> 00:09:45,114
lote pequeño, elaborado a fuego lento,
vapor filtrado

168
00:09:45,116 --> 00:09:46,384
botella acondicionada
zarzaparrilla orgánica.

169
00:09:47,251 --> 00:09:48,553
Y estás en Tinder.

170
00:09:52,191 --> 00:09:53,225
Ah, excelente.

171
00:09:54,292 --> 00:09:55,392
¿Más tarde?

172
00:09:55,394 --> 00:09:57,160
Tal vez.

173
00:09:57,162 --> 00:10:00,063
Falafel de quinua y una receta demasiado complicada
zarzaparrilla, por favor.

174
00:10:00,065 --> 00:10:01,667
Totalmente. No es nada.

175
00:10:03,701 --> 00:10:05,935
QUEENIE: <i>Mi protesta anual</i>

176
00:10:05,937 --> 00:10:09,906
<i>para exigir el cierre del Gladstone
campo de detención de solicitantes de asilo</i>

177
00:10:09,908 --> 00:10:11,840
esto es en realidad
muy importante.

178
00:10:11,842 --> 00:10:13,709
No, entonces necesito que revisen la cerámica.
y enviado antes del cierre del negocio.

179
00:10:13,711 --> 00:10:14,746
Solicitantes de asilo.

180
00:10:15,580 --> 00:10:18,147
Campos de detención.

181
00:10:18,149 --> 00:10:21,251
Si simplemente los hubiéramos dejado en su
barcos, no necesitaríamos encerrarlos.

182
00:10:21,253 --> 00:10:24,554
Abuelo, son refugiados.
Tenemos una obligación con la ONU.

183
00:10:24,556 --> 00:10:25,622
¡Refugiados!

184
00:10:25,624 --> 00:10:27,623
Tira del otro.

185
00:10:27,625 --> 00:10:29,392
ellos solo quieren venir
y vivir aquí.

186
00:10:29,394 --> 00:10:31,228
Bueno, ¿y si lo hacen?
Una vez fuiste inmigrante.

187
00:10:31,230 --> 00:10:34,500
yo tenia siete años
y no me dieron opción.

188
00:10:35,900 --> 00:10:38,368
y me pusieron
Directo al trabajo.

189
00:10:38,370 --> 00:10:40,436
Tuve que ganarme mi
un poco de Australia.

190
00:10:40,438 --> 00:10:44,074
no acabo de aparecer
y exigirlo.

191
00:10:44,076 --> 00:10:47,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE THEREMIN)

192
00:11:14,340 --> 00:11:15,374
(La música se detiene)

193
00:11:16,408 --> 00:11:17,640
entonces

194
00:11:17,642 --> 00:11:20,042
bienvenido a
La revolución del teremín.

195
00:11:20,044 --> 00:11:24,382
Tanto en la sala como en streaming al
Comunidad Internacional Theremin en todo el mundo.

196
00:11:25,350 --> 00:11:27,182
Hola, Adalberto.

197
00:11:27,184 --> 00:11:28,285
Es bastante tarde en Noruega,

198
00:11:28,287 --> 00:11:31,020
Así que gracias por registrarte.

199
00:11:31,022 --> 00:11:34,223
Porque esta revolución es
todo sobre lo que yo llamo

200
00:11:34,225 --> 00:11:37,060
"tecno folk funk".

201
00:11:37,062 --> 00:11:40,463
¿Qué drum'n'bass y hip hop?
fueron para las Generaciones X e Y.

202
00:11:40,465 --> 00:11:44,401
Yo creo que el techno folk
el funk será para Generación...

203
00:11:44,403 --> 00:11:46,004
Bueno, lo que sea
la siguiente letra es.

204
00:11:47,673 --> 00:11:48,740
Podría ser Z.

205
00:11:51,176 --> 00:11:53,509
Instalado por completo
sesión, ¿tenemos Eamon?

206
00:11:53,511 --> 00:11:54,877
Pesca de arrastre para negocios,
¿eres tú?

207
00:11:54,879 --> 00:11:56,313
No pescamos.

208
00:11:56,315 --> 00:11:57,647
la gente tiene que venir
por voluntad propia.

209
00:11:57,649 --> 00:11:59,916
Oh, no seas tan tímida, Pam.

210
00:11:59,918 --> 00:12:03,353
Sabes que estás deseando meterme en
Tu pequeño y triste club de perdedores.

211
00:12:03,355 --> 00:12:05,188
Bueno, creo que tu
puede tener un problema.

212
00:12:05,190 --> 00:12:07,557
Bueno, ya ves, Pam.

213
00:12:07,559 --> 00:12:09,392
si tomas
una cucharadita llena de jerez

214
00:12:09,394 --> 00:12:11,627
de una tarde y causa
usted debe golpear a su esposa

215
00:12:11,629 --> 00:12:14,263
entonces es un problema.

216
00:12:14,265 --> 00:12:15,866
- ¿Me sigues?
- Es complejo,

217
00:12:16,999 --> 00:12:17,501
pero estoy contigo hasta ahora.

218
00:12:17,503 --> 00:12:19,368
Pero por otro lado,
si bebes todo el día,

219
00:12:19,370 --> 00:12:23,039
todos los días, pero haces tu
trabajas, pagas tus impuestos,

220
00:12:23,041 --> 00:12:27,044
y amas a tu hija,
entonces no tienes problema.

221
00:12:27,046 --> 00:12:28,447
Tienes un...

222
00:12:29,181 --> 00:12:30,847
Un hábito.

223
00:12:30,849 --> 00:12:33,983
Y yo...
Soy una criatura de hábitos.

224
00:12:33,985 --> 00:12:36,721
Bueno, te dejo
con tu pareja.

225
00:12:39,124 --> 00:12:41,860
(MÚSICA THEREMIN A DISTANCIA)

226
00:13:17,929 --> 00:13:19,728
(La música se detiene)

227
00:13:19,730 --> 00:13:24,834
Sólo para disipar un par
de los mitos populares del theremin.

228
00:13:24,836 --> 00:13:29,638
el instrumento que Brian Wilson
utilizado en <i>Buenas Vibraciones</i> es un

229
00:13:29,640 --> 00:13:31,840
curtidor.

230
00:13:31,842 --> 00:13:35,078
El tono del theremin está controlado
por un único oscilador vertical.

231
00:13:35,080 --> 00:13:36,646
Perdón por decir lo obvio.

232
00:13:36,648 --> 00:13:39,015
(RISAS LEVES)

233
00:13:39,017 --> 00:13:43,051
¿Cómo te gusta?
¿componer en un theremin?

234
00:13:43,053 --> 00:13:45,588
no creo que lo hagas
componer en el theremin.

235
00:13:45,590 --> 00:13:48,991
Esculpes música.

236
00:13:48,993 --> 00:13:50,196
Imagen enferma.

237
00:13:51,297 --> 00:13:53,063
Muy enfermo.

238
00:13:53,065 --> 00:13:54,430
El aire es mi arcilla.

239
00:13:54,432 --> 00:13:55,401
(RISAS CONTENIDAS)

240
00:13:56,835 --> 00:13:58,068
(Se aclara la garganta)

241
00:13:58,070 --> 00:13:59,271
Fiebre del heno.

242
00:14:02,941 --> 00:14:04,375
(sorbiendo)

243
00:14:07,578 --> 00:14:09,546
JESSIE: Hombre, esto es una mierda.

244
00:14:09,548 --> 00:14:11,647
Sólo nos reservaron para poder
Marque las casillas de diversidad.

245
00:14:11,649 --> 00:14:13,949
Te están pagando y
te estás manteniendo alejado de los problemas.

246
00:14:13,951 --> 00:14:15,584
¿Cuál es tu problema?

247
00:14:15,586 --> 00:14:17,286
Saltando en pañales
para una multitud de tipos blancos.

248
00:14:17,288 --> 00:14:18,488
Eso es joder qué.

249
00:14:18,490 --> 00:14:20,656
¡Veinte! Jessie lo hizo
otros veinte.

250
00:14:20,658 --> 00:14:23,626
Diecisiete rimas con cloqueos
y tres rimas con caza.

251
00:14:23,628 --> 00:14:25,030
eso es un dolar
en el fondo del polo.

252
00:14:48,886 --> 00:14:51,320
¡Qué bueno, amigos! Mi nombre es Jack.

253
00:14:51,322 --> 00:14:52,357
Bienvenido a mi país.

254
00:15:09,039 --> 00:15:12,275
Son muchos cables.
Muchos diales.

255
00:15:12,277 --> 00:15:14,444
¿No es lo suficientemente orgánico para ti?

256
00:15:14,446 --> 00:15:17,848
Bueno, digamos que no es lo que tú
normalmente se encuentra en un taller folklórico.

257
00:15:17,850 --> 00:15:22,551
Sí, claro que queremos.
madera y hueso y tripa,

258
00:15:22,553 --> 00:15:24,487
¿no? Queremos...

259
00:15:24,489 --> 00:15:27,022
Trozos de piel de animal estirados
sobre avellanas torneadas a mano.

260
00:15:27,024 --> 00:15:30,060
Queremos cosas que podamos
tocar, rasguear y soplar.

261
00:15:30,062 --> 00:15:32,094
eso es lo que eres
pensando, ¿no?

262
00:15:32,096 --> 00:15:35,098
No, ciertamente no.
No juzgo a la gente.

263
00:15:35,100 --> 00:15:38,033
Incluso las personas que parecen absolutamente
decidido a ser juzgado.

264
00:15:38,035 --> 00:15:39,201
Bueno.

265
00:15:39,203 --> 00:15:40,570
De hecho, me gustó lo que hiciste.

266
00:15:40,572 --> 00:15:43,305
¿En realidad? ¿Te gustó mi música?

267
00:15:43,307 --> 00:15:46,441
Bueno, me gustó tu pasión.
Tu compromiso.

268
00:15:46,443 --> 00:15:47,776
¿Pero te gustó la música?

269
00:15:47,778 --> 00:15:49,045
Yo compraría un CD.

270
00:15:49,047 --> 00:15:51,815
¿Un CD? que siglo
es esto?

271
00:15:51,817 --> 00:15:55,718
Bueno, puedo ponerlo en un USB y tú
Puedes pegarlo en tu computadora.

272
00:15:55,720 --> 00:15:58,123
No tengo una computadora.
Tengo un teléfono.

273
00:16:00,458 --> 00:16:03,593
Quiero decir, tal vez podrías
dame tu correo electrónico

274
00:16:03,595 --> 00:16:04,694
y te mando un enlace?

275
00:16:04,696 --> 00:16:05,663
Bueno.

276
00:16:08,299 --> 00:16:09,965
Entonces, ¿a quién juegas?
tu theremin con?

277
00:16:09,967 --> 00:16:11,467
¿Estás en alguna banda?

278
00:16:11,469 --> 00:16:14,570
No, juego solo.
a las huellas que hago yo mismo.

279
00:16:14,572 --> 00:16:17,141
¿Y cómo evitas
¿desaparecer en tu propio culo?

280
00:16:18,576 --> 00:16:20,576
No.

281
00:16:20,578 --> 00:16:22,978
Me gusta bastante estar allí. tal vez uno
día el mundo se unirá a mí.

282
00:16:22,980 --> 00:16:25,049
¿Qué tipo de pistas?
haces?

283
00:16:26,283 --> 00:16:28,084
Me gusta eh...

284
00:16:28,086 --> 00:16:30,186
Sonidos "encontrados".

285
00:16:30,188 --> 00:16:33,790
Encontrar música en cosas
donde no hay música.

286
00:16:33,792 --> 00:16:36,593
Una puerta chirriante.
Un grifo que gotea.

287
00:16:36,595 --> 00:16:39,328
una vez capturé
un pedo de sapo de caña.

288
00:16:39,330 --> 00:16:40,763
¿En una botella?

289
00:16:40,765 --> 00:16:41,830
En un iPhone.

290
00:16:41,832 --> 00:16:43,132
Lo sé.

291
00:16:43,134 --> 00:16:44,667
Bueno, suena como
un verdadero placer para el público.

292
00:16:44,669 --> 00:16:47,302
no estoy interesado
en complacer a las multitudes.

293
00:16:47,304 --> 00:16:50,772
En cuyo caso tienes
eligió el instrumento adecuado.

294
00:16:50,774 --> 00:16:52,441
Fue agradable charlar.

295
00:16:52,443 --> 00:16:56,912
Mi trabajo es,
está aquí a las 4:30,

296
00:16:56,914 --> 00:16:58,950
ya sabes, sólo si
Estabas interesado.

297
00:17:00,518 --> 00:17:01,519
Tal vez.

298
00:17:04,154 --> 00:17:05,255
Está bien, adiós.

299
00:17:05,257 --> 00:17:06,225
Adiós.

300
00:17:08,961 --> 00:17:09,928
(suspiros)

301
00:17:12,463 --> 00:17:13,865
FRODDO: ¡Cualquiera puede tocar el tambor!

302
00:17:14,532 --> 00:17:15,533
¡Prueba esto!

303
00:17:17,335 --> 00:17:18,336
Y esto.

304
00:17:19,703 --> 00:17:21,507
Ponlo junto,
¿Qué obtienes?

305
00:17:23,107 --> 00:17:25,874
¿Verás? ahora estas
todos los bateristas.

306
00:17:25,876 --> 00:17:27,046
¡Es así de simple!

307
00:17:32,550 --> 00:17:33,949
Vamos, apriétalo.

308
00:17:33,951 --> 00:17:36,020
Eso es todo. Bueno,
bien, bien, bien.

309
00:17:38,222 --> 00:17:40,556
Bob, parece que lo dices en serio.

310
00:17:40,558 --> 00:17:41,824
Bueno muchachos, esperen.

311
00:17:41,826 --> 00:17:43,226
Ah, ¿puedo hablar contigo, Henry?

312
00:17:43,228 --> 00:17:44,326
Mmm-hmm.

313
00:17:44,328 --> 00:17:45,694
Mira, no soy Muriel.

314
00:17:45,696 --> 00:17:47,730
pero estoy haciendo lo mejor que puedo
para sentarme con Rodney.

315
00:17:47,732 --> 00:17:51,467
Muriel siempre te consideró
Un muy buen jugador, Gwyn.

316
00:17:51,469 --> 00:17:53,202
Estaba pensando,

317
00:17:53,204 --> 00:17:55,438
que tal vez deberíamos hacer algo
recaudación de fondos para la investigación del cáncer,

318
00:17:55,440 --> 00:17:56,538
en su honor.

319
00:17:56,540 --> 00:17:57,606
Sí.

320
00:17:57,608 --> 00:17:59,074
¿Qué hay de hacer
¿Un calendario de desnudos?

321
00:17:59,076 --> 00:18:00,742
Ya sabes, con campanas
y flores sobre todos nuestros pedacitos.

322
00:18:00,744 --> 00:18:02,211
¿Qué opinas?

323
00:18:02,213 --> 00:18:05,347
Creo que ella preferiría
Un puesto de pasteles, Gwyn.

324
00:18:05,349 --> 00:18:07,882
¿Por qué tengo que ser?
¿Al final de la línea, Henry?

325
00:18:07,884 --> 00:18:10,085
alguien tiene que ser
Al final de la línea, Bob.

326
00:18:10,087 --> 00:18:13,923
Es la naturaleza de una línea que
hay alguien al final.

327
00:18:13,925 --> 00:18:16,192
Sí, pero yo... no tengo
uno contra el que hacer clic con mi palo.

328
00:18:16,194 --> 00:18:18,628
Sólo lo estoy agitando.
Me hace parecer tonto.

329
00:18:18,630 --> 00:18:21,229
El hecho de que no hay nadie
al final de la línea

330
00:18:21,231 --> 00:18:22,565
hacer clic con el palo contra

331
00:18:22,567 --> 00:18:24,432
es un problema
eso esta atormentado

332
00:18:24,434 --> 00:18:27,036
la comunidad de baile de morris
durante cientos de años.

333
00:18:27,038 --> 00:18:28,571
¿No podríamos simplemente
¿bailar en círculo?

334
00:18:28,573 --> 00:18:31,306
Bailamos en circulo
cuando la tradición lo dicta,

335
00:18:31,308 --> 00:18:33,910
y solo cuando
la tradición dicta.

336
00:18:33,912 --> 00:18:35,244
Podríamos cambiarlo un poco.

337
00:18:35,246 --> 00:18:36,613
Como hacer un calendario de desnudos.

338
00:18:36,615 --> 00:18:38,582
no estamos haciendo
Un calendario de desnudos, Gwyn.

339
00:18:38,584 --> 00:18:40,516
No se pueden cambiar las tradiciones.

340
00:18:40,518 --> 00:18:43,286
Es... es un
contradicción en los términos.

341
00:18:43,288 --> 00:18:46,122
Muy bien muchachos,
Una vez más, con música.

342
00:18:46,124 --> 00:18:48,493
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

343
00:19:03,107 --> 00:19:05,642
Bueno, aquí estamos
todos lo son de nuevo.

344
00:19:05,644 --> 00:19:07,479
Sí, aquí estamos de nuevo.

345
00:19:09,047 --> 00:19:10,015
Hermoso.

346
00:19:11,583 --> 00:19:13,616
Sí, encantador. Salud.

347
00:19:13,618 --> 00:19:14,784
Salud.

348
00:19:14,786 --> 00:19:16,455
(TODOS RIENDO)

349
00:19:18,589 --> 00:19:19,756
¿Otro botski?

350
00:19:19,758 --> 00:19:20,823
Ah, ¿por qué no?

351
00:19:20,825 --> 00:19:22,392
Buena idea.

352
00:19:22,394 --> 00:19:23,595
Hermoso.

353
00:19:24,762 --> 00:19:26,531
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE THEREMIN)

354
00:19:50,888 --> 00:19:52,023
(APLAUSOS DISPERSOS)

355
00:19:53,857 --> 00:19:58,260
Esa fue mi opinión sobre <i>Olors
Como Teen Spirit</i> de Nirvana.

356
00:19:58,262 --> 00:19:59,230
(RISAS)

357
00:20:00,832 --> 00:20:03,231
Disculpe, ¿eso es gracioso?

358
00:20:03,233 --> 00:20:06,568
Simplemente no reconocí un
una sola nota, eso es todo. Yo...

359
00:20:06,570 --> 00:20:09,372
Bueno, si sonara igual
no tendría mucho sentido

360
00:20:09,374 --> 00:20:11,507
en mi reinterpretación,
¿ahora habría?

361
00:20:11,509 --> 00:20:14,046
Bueno. ¿Tocas?

362
00:20:15,547 --> 00:20:17,412
¿Me atasco?

363
00:20:17,414 --> 00:20:18,416
Sí.

364
00:20:19,717 --> 00:20:21,683
Traje mi violín.

365
00:20:21,685 --> 00:20:25,121
Bueno, esto es un recital.
No es una fiesta.

366
00:20:25,123 --> 00:20:27,123
Tu empiezas.
Yo llegaré arriba.

367
00:20:27,125 --> 00:20:29,058
Bueno, esta gente ha venido a
escucha el theremin, ¿me equivoco?

368
00:20:29,060 --> 00:20:31,928
En realidad, creo que agregar un
El violín podría ser realmente especial.

369
00:20:31,930 --> 00:20:33,997
en un sentido aleatorio.

370
00:20:33,999 --> 00:20:36,164
¿Tienes algo?
un poco menos funky,

371
00:20:36,166 --> 00:20:38,202
un poco más folk
en tu caja de trucos locos?

372
00:20:41,873 --> 00:20:42,874
Bueno.

373
00:20:43,907 --> 00:20:45,109
Veamos aquí.

374
00:20:48,346 --> 00:20:50,345
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

375
00:20:50,347 --> 00:20:51,383
Sí, eso es bueno.

376
00:20:52,549 --> 00:20:54,118
(BATALLA DE THEREMIN-VIOLÍN)

377
00:22:28,680 --> 00:22:29,681
(Jadeos)

378
00:22:30,914 --> 00:22:32,317
(JADEO)

379
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
Uf.

380
00:22:37,689 --> 00:22:39,057
¿Cómo te fue?

381
00:22:40,724 --> 00:22:42,159
Fue... fue bastante bueno.

382
00:22:47,632 --> 00:22:49,865
solo hay catorce personas
en la audiencia

383
00:22:49,867 --> 00:22:54,636
pero hay más de cuarenta mil
Años de historia en el escenario.

384
00:22:54,638 --> 00:22:55,606
Que se joda este espectáculo.

385
00:22:56,508 --> 00:22:58,407
Escucha, Jessie.

386
00:22:58,409 --> 00:23:00,375
Arriesgué mi cuello por ti.

387
00:23:00,377 --> 00:23:02,545
La única razón por la que estás
no está detenido en este momento

388
00:23:02,547 --> 00:23:06,048
es porque le dije a Juvie
eras bailarina.

389
00:23:06,050 --> 00:23:07,752
Entonces serás bailarina.

390
00:23:14,491 --> 00:23:17,293
Oh, realmente jugamos
una tormenta, ¿no?

391
00:23:17,295 --> 00:23:19,561
nunca he explotado
un amplificador antes.

392
00:23:19,563 --> 00:23:22,465
Bueno, eso es porque has
Nunca jugó conmigo.

393
00:23:22,467 --> 00:23:25,934
¿Recibiste...?
¿La música que envié por correo electrónico?

394
00:23:25,936 --> 00:23:28,203
Oh, no. lo siento
Realmente no reviso el correo electrónico.

395
00:23:28,205 --> 00:23:30,206
soy mas
de una chica de Facebook.

396
00:23:30,208 --> 00:23:32,141
Solo usamos el correo electrónico para reservas y esas cosas.
Mi papá hace eso.

397
00:23:32,143 --> 00:23:33,909
Haré que lo desentierre.

398
00:23:33,911 --> 00:23:35,547
Y yo soy Keevey, por cierto.

399
00:23:36,548 --> 00:23:37,645
Roldán.

400
00:23:37,647 --> 00:23:39,582
Hola.
(RISAS)

401
00:23:39,584 --> 00:23:42,584
Keevey, eso es un...
Es un bonito nombre.

402
00:23:42,586 --> 00:23:45,688
Gracias, sí.
Soy irlandés, como tú.

403
00:23:45,690 --> 00:23:50,058
Real irlandés, o ha estado viviendo en
Australia durante siete generaciones

404
00:23:50,060 --> 00:23:51,559
y sigo reclamando
ser irlandés?

405
00:23:51,561 --> 00:23:52,661
¿Es importante?

406
00:23:52,663 --> 00:23:53,930
Creo que lo es.

407
00:23:53,932 --> 00:23:55,765
creo que vivimos
en una forma cada vez más

408
00:23:55,767 --> 00:23:57,932
globalizado,
sociedad homogeneizada

409
00:23:57,934 --> 00:24:00,134
en el que cada
La cultura se está disolviendo.

410
00:24:00,136 --> 00:24:01,304
Bien.

411
00:24:01,306 --> 00:24:03,104
Pero en lugar de
enfrentando ese desafío

412
00:24:03,106 --> 00:24:05,607
y creando nuevos
paradigmas sociales

413
00:24:05,609 --> 00:24:08,611
la gente afirma que es espurio
credibilidad étnica,

414
00:24:08,613 --> 00:24:11,447
cortesía de google
árboles genealógicos.

415
00:24:11,449 --> 00:24:12,782
Vaya, está bien.

416
00:24:12,784 --> 00:24:14,651
"Oh, mi bisabuela
desde Tipperary

417
00:24:14,653 --> 00:24:17,886
"y eso me convierte en un luchador
rebelarse con alma de poeta."

418
00:24:17,888 --> 00:24:19,721
¿Qué tal ser un rebelde?

419
00:24:19,723 --> 00:24:21,856
¿Qué tal escribir un poema...?

420
00:24:21,858 --> 00:24:23,727
Mis dos padres eran
Nacido en el condado de Cork.

421
00:24:24,729 --> 00:24:27,596
¿Eso es suficiente para ti?

422
00:24:27,598 --> 00:24:31,100
Sí, está bien. un grado
de separación es legítimo.

423
00:24:31,102 --> 00:24:32,867
tenían derecho
para llamarte Keevey.

424
00:24:32,869 --> 00:24:36,071
¡Uf! Gracias,
Eso es muy generoso de tu parte.

425
00:24:36,073 --> 00:24:37,139
Necesitas relajarte.

426
00:24:37,141 --> 00:24:38,740
No quiero relajarme.

427
00:24:38,742 --> 00:24:41,678
Chilling es un posmoderno.
palabra para apatía e indolencia.

428
00:24:41,680 --> 00:24:43,912
- ¿En serio?
- Definitivamente en serio.

429
00:24:43,914 --> 00:24:47,682
Tienes que
mantén tu ira.

430
00:24:47,684 --> 00:24:51,386
Johnny podrido dijo:
"La ira es una energía".

431
00:24:51,388 --> 00:24:54,222
Bueno, también lo es la glucosa, pero
puedes tener demasiado.

432
00:24:54,224 --> 00:24:55,324
Disculpe,

433
00:24:55,326 --> 00:24:57,026
creo que tengo
La habitación reservada ahora.

434
00:24:57,028 --> 00:24:58,126
Ah, eh...

435
00:24:58,128 --> 00:24:59,629
Para que no sea pesado.

436
00:24:59,631 --> 00:25:01,296
No no, yo... Déjame poner mi
equipo en la esquina

437
00:25:01,298 --> 00:25:02,901
y estaré fuera
de tu cabello.

438
00:25:03,500 --> 00:25:04,869
¿Entonces café?

439
00:25:07,104 --> 00:25:08,105
Sí.

440
00:25:11,075 --> 00:25:12,143
Dos segundos.

441
00:25:24,122 --> 00:25:26,823
<i>Entonces Jack, ¿puedes decirnos algo?
un poco sobre el baile</i>

442
00:25:26,825 --> 00:25:28,356
<i>¿vas a hacer?</i>

443
00:25:28,358 --> 00:25:30,793
<i>Bueno, me gustaría,
Queenie, pero no puedo.</i>

444
00:25:30,795 --> 00:25:36,132
<i>Porque ya ves, soy aborigen
y por lo tanto no está aquí.</i>

445
00:25:36,134 --> 00:25:39,101
<i>Creo que sé dónde estás
Vamos con esto, Jack.</i>

446
00:25:39,103 --> 00:25:40,602
<i>¿Es esta Terra Nullius?</i>

447
00:25:40,604 --> 00:25:42,638
<i>Cuando esos tipos blancos
apareció por primera vez,</i>

448
00:25:42,640 --> 00:25:45,007
<i>Dijeron que la tierra estaba vacía,</i>

449
00:25:45,009 --> 00:25:48,343
<i>que todos esos tipos negros
estaban filmando no existía en realidad.</i>

450
00:25:48,345 --> 00:25:52,381
<i>Entonces, si no estuvieras aquí entonces,
entonces no puedes estar aquí ahora.</i>

451
00:25:52,383 --> 00:25:53,815
<i>Así es, Queenie.</i>

452
00:25:53,817 --> 00:25:55,718
<i>Pero estoy bromeando, por supuesto.</i>

453
00:25:55,720 --> 00:25:57,318
<i>Estoy aquí,</i>

454
00:25:57,320 --> 00:26:00,690
<i>y estás aquí, porque
Australia nunca estuvo vacía.</i>

455
00:26:00,692 --> 00:26:02,257
<i>Tu mafia lo invadió</i>

456
00:26:02,259 --> 00:26:04,160
<i>y como no hay tratado
alguna vez fue firmado,</i>

457
00:26:04,162 --> 00:26:07,563
<i>Australia permanece
un país ocupado.</i>

458
00:26:07,565 --> 00:26:09,097
<i>Policía justo, Jack.</i>

459
00:26:09,099 --> 00:26:12,802
<i>Ahora disfrutemos
las maravillosas vistas del Westival</i>

460
00:26:12,804 --> 00:26:18,407
<i>y sonidos y
formas de</i> Dancing Dream.

461
00:26:18,409 --> 00:26:20,478
(APLAUSOS)

462
00:26:24,382 --> 00:26:27,182
¡País ocupado, mi culo!

463
00:26:27,184 --> 00:26:29,421
Yo ayudé malditamente
construir este país.

464
00:26:30,287 --> 00:26:32,156
(TAMBERIAJE TRIBAL)

465
00:26:45,769 --> 00:26:47,036
¡No luzcas tan triste!

466
00:26:47,038 --> 00:26:48,237
Ven y toma un tambor.

467
00:26:48,239 --> 00:26:50,205
al sol
¡Es divertido, divertido, divertido!

468
00:26:50,207 --> 00:26:52,540
Si si, golpeando
No está tocando el tambor.

469
00:26:52,542 --> 00:26:55,210
Sí, lo es.
¿Qué es esto?

470
00:26:55,212 --> 00:26:58,846
Bueno, a falta de rellenos,
llamas, fantasmas, polirritmia

471
00:26:58,848 --> 00:27:02,317
paradiddle, negras,
rueda, baraja, trilla,

472
00:27:02,319 --> 00:27:04,386
quads, backbeat, drags,

473
00:27:04,388 --> 00:27:06,690
descendos, bembè,
y bossa nova,

474
00:27:07,825 --> 00:27:10,092
Yo diría que simplemente fue un golpe.

475
00:27:10,094 --> 00:27:11,959
¡Y es divertido!

476
00:27:11,961 --> 00:27:13,061
Para ti, tal vez.

477
00:27:13,063 --> 00:27:14,132
No para nosotros.

478
00:27:17,835 --> 00:27:19,437
Oh, Dios.

479
00:27:20,070 --> 00:27:22,004
Ukeleles.

480
00:27:22,006 --> 00:27:23,671
¿No te gustan los ukeleles?

481
00:27:23,673 --> 00:27:25,240
Me encantan los ukeleles.

482
00:27:25,242 --> 00:27:27,575
Son las personas que los juegan.
que no puedo soportar.

483
00:27:27,577 --> 00:27:29,044
¿Qué?

484
00:27:29,046 --> 00:27:31,078
El ukelele no es
un instrumento más.

485
00:27:31,080 --> 00:27:32,815
Es un estilo de vida.

486
00:27:32,817 --> 00:27:36,017
Es una aplicación de citas de baja tecnología.
para divorciados de mediana edad.

487
00:27:36,019 --> 00:27:39,822
¿Cómo puedes ser tan crítico con
¿Las elecciones musicales de otras personas?

488
00:27:39,824 --> 00:27:41,088
Bueno, la música es mi vida.

489
00:27:41,090 --> 00:27:42,391
¿Tu vida?

490
00:27:42,393 --> 00:27:44,825
No, vivir es un poco
negocio de lavado de perros

491
00:27:44,827 --> 00:27:46,661
pero si ayuda,

492
00:27:46,663 --> 00:27:48,363
Yo era el miembro más joven de todos los tiempos.
de la Joven Orquesta Irlandesa.

493
00:27:48,365 --> 00:27:50,332
¿En el theremín?

494
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
Jugué algunas cosas más.

495
00:27:51,836 --> 00:27:53,669
¿Como?

496
00:27:53,671 --> 00:27:57,976
Mandolina, clavecín, guitarra,
contrabajo, flautín y fagot.

497
00:27:59,175 --> 00:28:00,575
¿Y elegiste el theremin?

498
00:28:00,577 --> 00:28:01,811
Eventualmente.

499
00:28:01,813 --> 00:28:03,312
Simplemente no fui lo suficientemente bueno
a los demás.

500
00:28:03,314 --> 00:28:05,180
Llegué a aceptar eso
No soy un verdadero artista,

501
00:28:05,182 --> 00:28:08,017
Sólo un técnico talentoso.

502
00:28:08,019 --> 00:28:11,353
Entonces me desafié a mí mismo a
el instrumento más técnico del mundo.

503
00:28:11,355 --> 00:28:13,588
Me suena a ti
solo elige un instrumento

504
00:28:13,590 --> 00:28:15,190
que tan poca gente juega

505
00:28:15,192 --> 00:28:17,159
podrías tener una buena oportunidad
ser el mejor en eso.

506
00:28:17,161 --> 00:28:18,893
No, me he rendido
tratando de ser el mejor,

507
00:28:18,895 --> 00:28:21,532
pero lo sé cuando lo veo.
Y lo veo en ti.

508
00:28:23,834 --> 00:28:25,901
¿Quién es el chico guapo?
¿Keevey está con?

509
00:28:25,903 --> 00:28:27,769
¿Lo conoces?

510
00:28:27,771 --> 00:28:30,605
No, ella los ama y se va.
Ellos, al igual que su papá.

511
00:28:30,607 --> 00:28:32,807
Supongo que vio lo que
gran error que cometió su mamá

512
00:28:32,809 --> 00:28:34,042
conformarse con un imbécil
como tu

513
00:28:34,044 --> 00:28:35,911
y ella no quiere
para repetirlo.

514
00:28:35,913 --> 00:28:37,412
Puede que sea eso.

515
00:28:37,414 --> 00:28:39,046
las mujeres de mi familia
Siempre tuve el cerebro.

516
00:28:39,048 --> 00:28:40,382
Oh Jesús, Eamon,

517
00:28:40,384 --> 00:28:42,517
¿Ni siquiera puedes beber?
¿Tu café solo?

518
00:28:42,519 --> 00:28:45,355
Podría, cariño,
pero no elijo hacerlo.

519
00:28:47,724 --> 00:28:49,158
¿Dónde entrenaste?

520
00:28:49,160 --> 00:28:50,526
No. La música es sólo
en la familia.

521
00:28:50,528 --> 00:28:51,593
¿Tus padres juegan?

522
00:28:51,595 --> 00:28:53,061
Papá lo hace. Mamá lo hizo.

523
00:28:53,063 --> 00:28:54,863
Lo siento,

524
00:28:54,865 --> 00:28:56,198
no compres eso.

525
00:28:56,200 --> 00:28:57,665
La música no es algo
tu eliges.

526
00:28:57,667 --> 00:29:00,134
Si puedes dejarlo,
nunca lo tuviste.

527
00:29:00,136 --> 00:29:01,105
Ella murió.

528
00:29:01,571 --> 00:29:03,205
Ah.

529
00:29:03,207 --> 00:29:04,539
Esa vieja excusa.

530
00:29:04,541 --> 00:29:06,778
Accidente automovilístico. Golpea un árbol.
Yo tenía dieciséis años.

531
00:29:07,778 --> 00:29:08,876
Bueno,

532
00:29:08,878 --> 00:29:10,679
si hay un cielo,

533
00:29:10,681 --> 00:29:12,448
que tengo miedo
definitivamente no lo hay,

534
00:29:12,450 --> 00:29:14,119
Me imagino que está bastante orgullosa.

535
00:29:15,653 --> 00:29:18,053
No creo que ella
Realmente me importa mucho.

536
00:29:18,055 --> 00:29:19,190
Ella me dejó de todos modos.

537
00:29:20,156 --> 00:29:21,623
- ¿Te dejó?
- Izquierda.

538
00:29:21,625 --> 00:29:23,292
Papá llegó a casa enojado
demasiadas veces

539
00:29:23,294 --> 00:29:24,295
y ella salió disparada.

540
00:29:25,962 --> 00:29:28,799
De hecho, ella lo dejó.

541
00:29:29,532 --> 00:29:31,432
Ponlo de esta manera.

542
00:29:31,434 --> 00:29:33,137
no fui suficiente
para que se quede.

543
00:29:34,571 --> 00:29:35,671
¡Rolly, amigo!

544
00:29:35,673 --> 00:29:37,305
¡Oye, Jack!

545
00:29:37,307 --> 00:29:39,642
No esperaba
Nos vemos en Westival.

546
00:29:39,644 --> 00:29:41,309
Demasiadas melodías reales para
tú, habría pensado.

547
00:29:41,311 --> 00:29:42,978
(RISAS)

548
00:29:42,980 --> 00:29:46,582
Este tipo se hace el más tonto.
instrumento en Australia

549
00:29:46,584 --> 00:29:48,717
y eso viene de un chico
que toca un palo hueco.

550
00:29:48,719 --> 00:29:50,119
(RISAS)

551
00:29:50,121 --> 00:29:51,719
Esta es Jessie.

552
00:29:51,721 --> 00:29:53,221
Toca un poco la guitarra.

553
00:29:53,223 --> 00:29:55,123
Le dije que tal vez
muéstrale algunas formas.

554
00:29:55,125 --> 00:29:56,624
No interesado.

555
00:29:56,626 --> 00:29:58,096
Si le corto su dinero
él estará interesado.

556
00:29:59,329 --> 00:30:01,197
Roland es un tipo increíble.

557
00:30:01,199 --> 00:30:02,698
Cualquier talento que tenga un niño

558
00:30:02,700 --> 00:30:04,599
él lo encontrará y
trabajar con ello.

559
00:30:04,601 --> 00:30:08,303
Jack hace una improvisación de medianoche para niños.
en Freo que están en la calle.

560
00:30:08,305 --> 00:30:09,738
Eso es genial.

561
00:30:09,740 --> 00:30:12,106
Entonces, ¿qué tal?
¿Le darás una oportunidad?

562
00:30:12,108 --> 00:30:13,843
Bueno, lo siento Jack.

563
00:30:13,845 --> 00:30:16,444
Me gustaría ayudar pero no puedes.
enseñar a un estudiante reacio.

564
00:30:16,446 --> 00:30:17,648
Tienen que querer aprender.

565
00:30:19,049 --> 00:30:20,117
Vamos, ustedes dos.

566
00:30:20,584 --> 00:30:21,586
Adiós.

567
00:30:26,089 --> 00:30:28,324
Sabes, me gusta esa canción.
estabas jugando.

568
00:30:28,326 --> 00:30:30,125
¿Impresiones del Nirvana?

569
00:30:30,127 --> 00:30:33,261
Me gustó un poco el
No se parece ni remotamente al Nirvana.

570
00:30:33,263 --> 00:30:34,764
Pero no, fue
el otro.

571
00:30:34,766 --> 00:30:36,465
El... estabas jugando
en tu taller.

572
00:30:36,467 --> 00:30:38,167
Fue... fue bonito.

573
00:30:38,169 --> 00:30:39,867
Era como una voz de sirena.

574
00:30:39,869 --> 00:30:42,004
Oh, solo la forma libre.

575
00:30:42,006 --> 00:30:43,337
Extemporizando.

576
00:30:43,339 --> 00:30:46,144
Sí, eso fue esculpido
y luego olvidado.

577
00:30:47,611 --> 00:30:48,813
No por mí.

578
00:30:50,614 --> 00:30:53,050
(TOCAR EL VIOLÍN)

579
00:31:16,874 --> 00:31:19,307
Eso es increíble.

580
00:31:19,309 --> 00:31:21,509
no puedo creer
lo recordaste.

581
00:31:21,511 --> 00:31:23,845
Sí, bueno, me gustó.
Me atrajo.

582
00:31:23,847 --> 00:31:25,383
Es por eso que lo llamo
<i>Voz de sirena.</i>

583
00:31:28,152 --> 00:31:30,751
<i>Bueno, eso es todo de mi parte.
para otro dia</i>

584
00:31:30,753 --> 00:31:33,354
<i>y uh, estaré
en el concierto de WArrikins más tarde.</i>

585
00:31:33,356 --> 00:31:36,324
<i>Y para mis oyentes más jóvenes,
una banda llamada</i> Feminasty

586
00:31:36,326 --> 00:31:38,326
<i>estará jugando
aquí mismo en la capilla,</i>

587
00:31:38,328 --> 00:31:42,064
<i>y me dicen que tienen la intención
para realmente tocar fondo.</i>

588
00:31:42,066 --> 00:31:43,931
<i>Entonces, eso suena divertido.</i>

589
00:31:43,933 --> 00:31:47,236
<i>Esta es Queenie, deseándote
Buenas noches a todos.</i>

590
00:31:47,238 --> 00:31:48,972
<i>Es una broma.
Por favor, no escribas.</i>

591
00:31:50,540 --> 00:31:51,576
Bonitas excavaciones.

592
00:31:52,175 --> 00:31:53,475
¿Crees?

593
00:31:53,477 --> 00:31:55,544
bueno estoy durmiendo
en mi microvan.

594
00:31:55,546 --> 00:31:57,078
Es un poco apretado.

595
00:31:57,080 --> 00:31:59,882
Espacio suficiente para uno,
si duermes en ángulo.

596
00:31:59,884 --> 00:32:02,017
¿No, señora Theremin, entonces?

597
00:32:02,019 --> 00:32:06,089
No hay genio, chica tecnológica, geek.
¿Se te está quemando el fusible?

598
00:32:08,090 --> 00:32:11,826
Ser músico es
no es bueno para las relaciones.

599
00:32:11,828 --> 00:32:13,594
Ah, cuéntamelo.

600
00:32:13,596 --> 00:32:15,730
Nunca estaré en ningún lado por más
que un par de días.

601
00:32:15,732 --> 00:32:17,766
He estado probando Tinder
pero realmente,

602
00:32:17,768 --> 00:32:19,367
para ser honesto,
Ya lo he superado.

603
00:32:19,369 --> 00:32:20,434
- ¿Tinder?
- Mmm-hmm.

604
00:32:20,436 --> 00:32:21,705
Guau. ¿En realidad?

605
00:32:22,339 --> 00:32:23,939
Sí.

606
00:32:23,941 --> 00:32:25,540
La gente siempre piensa que es
raro cuando hay chicas en esto

607
00:32:25,542 --> 00:32:27,610
pero muchos lo son, de lo contrario
no funcionaria ¿verdad?

608
00:32:27,612 --> 00:32:29,013
Y sería Grindr.

609
00:32:34,085 --> 00:32:36,287
se vuelve solitario
a veces en el camino.

610
00:32:39,089 --> 00:32:41,524
Mmm.

611
00:32:41,526 --> 00:32:44,660
Pero cualquier cosa que realmente valga la pena
requiere sacrificio.

612
00:32:44,662 --> 00:32:47,395
La música no puede ser
algo a tiempo parcial,

613
00:32:47,397 --> 00:32:49,096
particularmente para
alguien como tu.

614
00:32:49,098 --> 00:32:51,333
Sólo toco el violín.
No es gran cosa.

615
00:32:51,335 --> 00:32:53,367
Tu no solo
toca el violín, Keevey,

616
00:32:53,369 --> 00:32:57,405
realmente no lo haces.
Tú... Tú lo habitas.

617
00:32:57,407 --> 00:32:59,176
Tienes un don especial.

618
00:33:00,510 --> 00:33:02,411
Apuesto a que dices eso
a todos los violinistas.

619
00:33:02,413 --> 00:33:04,982
No. Sólo tú.

620
00:33:21,531 --> 00:33:27,603
Oh, vaya, eso fue realmente,
realmente agradable. Gracias.

621
00:33:27,605 --> 00:33:29,837
No es muy bueno agradecer
Una chica para un beso, Roland.

622
00:33:29,839 --> 00:33:32,007
Es un poco raro.

623
00:33:32,009 --> 00:33:34,312
Ah, lo siento. Por supuesto, es solo,
ya sabes, ha pasado un tiempo.

624
00:33:38,182 --> 00:33:41,449
Me gustan tus manos.
Son muy suaves.

625
00:33:41,451 --> 00:33:45,453
Bueno, me gano la vida con champú para perros.
y tocar un instrumento sin contacto.

626
00:33:45,455 --> 00:33:48,190
no vas a construir
muchos callos.

627
00:33:48,192 --> 00:33:49,394
(RISAS)

628
00:33:53,297 --> 00:33:56,000
Tal vez deberías jugar un
contacte el instrumento en algún momento.

629
00:34:03,007 --> 00:34:05,509
- ¿Té?
- Sí, por favor.

630
00:34:07,211 --> 00:34:09,278
Tendrá que ser a base de hierbas.
No tengo leche.

631
00:34:09,280 --> 00:34:10,314
Me encantan las hierbas.

632
00:34:12,983 --> 00:34:13,985
¿Keevey?

633
00:34:15,619 --> 00:34:17,219
Necesitas hacer un plan.

634
00:34:17,221 --> 00:34:18,487
¿Qué clase de plan?

635
00:34:18,489 --> 00:34:20,722
Un plan musical
para mejorar tu juego

636
00:34:20,724 --> 00:34:22,490
y igualar tu potencial.

637
00:34:22,492 --> 00:34:24,892
Un regalo como el tuyo no va
para encontrar ese tipo de estímulo

638
00:34:24,894 --> 00:34:28,229
jugando mal poco
festivales como el Westival.

639
00:34:28,231 --> 00:34:29,898
Es un pequeño gran festival.

640
00:34:29,900 --> 00:34:31,066
Es demasiado seguro.

641
00:34:31,068 --> 00:34:33,001
Es demasiado cómodo.

642
00:34:33,003 --> 00:34:36,237
¿De qué sirve un festival si
no traspasa los límites,

643
00:34:36,239 --> 00:34:39,340
¿invertir formas?

644
00:34:39,342 --> 00:34:42,043
En cambio, reservan idiotas.
bateristas con sombreros de pirata

645
00:34:42,045 --> 00:34:44,012
y bandas de rock de pub de dinosaurios

646
00:34:44,014 --> 00:34:46,516
como el oeste de Australia
Rikins.

647
00:34:48,853 --> 00:34:51,885
creo que lo pronuncian
los WArrikins.

648
00:34:51,887 --> 00:34:54,521
Es un juego de palabras con "larrikin".
Los Larrikins de Australia Occidental.

649
00:34:54,523 --> 00:34:57,559
Oh, no entendí eso.

650
00:34:57,561 --> 00:34:58,860
¿Los has visto jugar alguna vez?

651
00:34:58,862 --> 00:35:00,528
No lo necesito.

652
00:35:00,530 --> 00:35:02,930
He leído el programa.
"Un poco de diversión irlandesa."

653
00:35:02,932 --> 00:35:06,668
Si nunca has visto un acto, ¿cómo
¿Puedes saber algo sobre ellos?

654
00:35:06,670 --> 00:35:09,838
Nunca he visto el núcleo de la Tierra.
pero sé que es aproximadamente

655
00:35:09,840 --> 00:35:11,773
noventa por ciento
hierro y níquel,

656
00:35:11,775 --> 00:35:14,508
y yo sé que
los Rikins de Australia Occidental

657
00:35:14,510 --> 00:35:16,778
son al menos
noventa por ciento de mierda.

658
00:35:16,780 --> 00:35:17,981
(SE BURLA)

659
00:35:19,717 --> 00:35:22,586
Y tú, Roland, eres
Cien por ciento idiota.

660
00:35:24,086 --> 00:35:25,787
¿Lo siento?

661
00:35:25,789 --> 00:35:27,490
Lo cual es una pena, porque
Tienes unas manos muy bonitas.

662
00:35:27,492 --> 00:35:29,794
Ahora necesito prepararme
para un concierto y tienes que irte.

663
00:35:31,128 --> 00:35:32,994
Pero ¿qué pasa con las hierbas...?

664
00:35:32,996 --> 00:35:35,463
El té se cancela.

665
00:35:35,465 --> 00:35:36,565
La puerta está por ahí.

666
00:35:36,567 --> 00:35:38,367
A menos que tal vez quieras...

667
00:35:38,369 --> 00:35:41,939
¿Comprar un póster o un CD?
Dieciocho dólares.

668
00:35:44,608 --> 00:35:45,610
Mierda.

669
00:35:48,612 --> 00:35:50,778
(CHARLA INDISTINTA)

670
00:35:50,780 --> 00:35:53,150
Oye, oye, gran festival, ¿eh? es
genial, ¿no? Oye, amigo.

671
00:35:55,753 --> 00:35:57,021
Imbécil pretencioso.

672
00:36:06,797 --> 00:36:08,762
Nos vamos a ver un espectáculo,
Jafaar.

673
00:36:08,764 --> 00:36:10,097
Deberías venir.

674
00:36:10,099 --> 00:36:11,666
Sincero, los WArrikins
son brillantes.

675
00:36:11,668 --> 00:36:12,702
¿Quién empuja ahora?

676
00:36:14,103 --> 00:36:17,104
¿No? Bien, no te preocupes.

677
00:36:17,106 --> 00:36:19,074
¿Qué estás escribiendo? ¿Carta?

678
00:36:19,076 --> 00:36:20,608
¡No lo interrogues!

679
00:36:20,610 --> 00:36:23,545
No lo estoy interrogando,
Estoy hablando con él.

680
00:36:23,547 --> 00:36:25,249
Bueno, suena
como interrogar.

681
00:36:33,956 --> 00:36:35,358
Mi nombre es Henry, hijo.

682
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
Esa es Rubí.

683
00:36:40,965 --> 00:36:42,630
- ¿Adoptado?
- ¡Abuelo!

684
00:36:42,632 --> 00:36:44,365
¿Qué?

685
00:36:44,367 --> 00:36:45,867
Obviamente no es pariente.

686
00:36:45,869 --> 00:36:47,702
Él es completamente
color diferente.

687
00:36:47,704 --> 00:36:48,706
¡Abuelo!

688
00:36:51,340 --> 00:36:52,342
¿Adoptivo?

689
00:36:54,644 --> 00:36:56,311
Sí, estaba un poco
me fomenté.

690
00:36:56,313 --> 00:36:59,847
No a una familia
a una escuela agrícola.

691
00:36:59,849 --> 00:37:02,583
Le dijeron que era un
huérfano, pero no lo era.

692
00:37:02,585 --> 00:37:05,320
No hace mucho
de diferencia, Rubé.

693
00:37:05,322 --> 00:37:07,722
Bueno, el primer ministro
se disculpó.

694
00:37:07,724 --> 00:37:09,893
No en ese momento, obviamente.

695
00:37:11,394 --> 00:37:12,994
Ánimo, hijo.

696
00:37:12,996 --> 00:37:14,695
No tiene sentido mirar atrás.

697
00:37:14,697 --> 00:37:15,796
Tengo que seguir adelante.

698
00:37:15,798 --> 00:37:16,900
¡Abuelo!

699
00:37:17,634 --> 00:37:18,603
¿Qué?

700
00:37:20,237 --> 00:37:22,539
- (TOCAR EL VIOLÍN)
- (PÚBLICO Aplausos)

701
00:37:26,610 --> 00:37:28,742
<i>♪ Mientras iba </i>

702
00:37:28,744 --> 00:37:31,579
<i>♪ Las montañas de Cork y Kerry</i>

703
00:37:31,581 --> 00:37:36,517
<i>♪ Vi al Capitán Farrell
Y el dinero que estaba contando</i>

704
00:37:36,519 --> 00:37:39,119
<i>♪ Primero saqué mi pistola</i>

705
00:37:39,121 --> 00:37:41,523
<i>♪ Entonces saqué mi estoque</i>

706
00:37:41,525 --> 00:37:46,260
<i>♪ Dije que te pongas de pie y entregues
O el diablo te puede llevar

707
00:37:46,262 --> 00:37:49,398
<i>♪ Musha anillo tonto
un doo dum un da</i>

708
00:37:49,400 --> 00:37:51,999
<i>♪ Golpe para mi papá</i>

709
00:37:52,001 --> 00:37:54,202
<i>♪ Golpe para mi papá</i>

710
00:37:54,204 --> 00:37:56,106
<i>♪ Hay whisky en el frasco ♪</i>

711
00:37:59,143 --> 00:38:00,344
(PÚBLICO Aplausos)

712
00:38:19,228 --> 00:38:21,131
<i>♪ Algunos hombres
les gusta pescar ♪</i>

713
00:38:23,699 --> 00:38:25,200
En tus sueños.

714
00:38:25,202 --> 00:38:26,434
¿Disculpe?

715
00:38:26,436 --> 00:38:28,470
Cualquier paso menor
en las instalaciones

716
00:38:28,472 --> 00:38:30,905
operando bajo
Licencia Temporal Estatal

717
00:38:30,907 --> 00:38:33,173
debe tener doble etiqueta
en ambas muñecas

718
00:38:33,175 --> 00:38:36,744
y acompañado de un
adulto supervisor registrado

719
00:38:36,746 --> 00:38:39,613
sosteniendo una identificación con fotografía.

720
00:38:39,615 --> 00:38:42,251
La firma de su cuidador
será necesario ser testigo

721
00:38:42,253 --> 00:38:46,920
por un no miembro de la familia para quien
También se requiere una identificación con foto.

722
00:38:46,922 --> 00:38:50,726
Aunque una fotocopia
está permitido, si es presenciado.

723
00:38:50,728 --> 00:38:52,894
solo queria entrar
y tomar un trago de agua

724
00:38:52,896 --> 00:38:54,396
para no deshidratarme
mientras estoy dan...

725
00:38:54,398 --> 00:38:56,534
Oh, be-de-de-de-de-de
no me hagas derribarte.

726
00:38:57,668 --> 00:38:58,669
Simplemente me iré.

727
00:39:03,039 --> 00:39:07,976
Oh, absolutamente
Delicioso, chicas.

728
00:39:07,978 --> 00:39:09,043
Lo mismo todos los años.

729
00:39:09,045 --> 00:39:10,144
Primera noche...

730
00:39:10,146 --> 00:39:11,211
Hago platos principales.

731
00:39:11,213 --> 00:39:12,313
Y hago dulces.

732
00:39:12,315 --> 00:39:13,481
Segunda noche...

733
00:39:13,483 --> 00:39:14,985
- Hago dulces.
- Y hago platos principales.

734
00:39:15,686 --> 00:39:17,017
¡Último desagradable!

735
00:39:17,019 --> 00:39:19,119
O el próximo desagradable, sugiero.

736
00:39:19,121 --> 00:39:20,488
La noche aún es joven.

737
00:39:20,490 --> 00:39:21,958
(TODOS RISAS)

738
00:39:22,992 --> 00:39:24,458
Lo mismo todos los años.

739
00:39:24,460 --> 00:39:26,229
Si no está roto,
no lo arregles.

740
00:39:26,963 --> 00:39:29,197
Hola. Gracias.

741
00:39:29,199 --> 00:39:30,298
Disfruten, muchachos.

742
00:39:30,300 --> 00:39:31,768
Gracias por venir. Adiós.

743
00:39:34,905 --> 00:39:36,804
Bien.

744
00:39:36,806 --> 00:39:39,673
Mira quién vino a ver Occidente.
Entonces el australiano Rikins.

745
00:39:39,675 --> 00:39:41,242
no lo sabia

746
00:39:41,244 --> 00:39:42,510
Era tu banda.

747
00:39:42,512 --> 00:39:44,847
Mmm. Bueno, ahora lo haces.

748
00:39:44,849 --> 00:39:47,282
Entonces éramos al menos noventa
por ciento de mierda, como se supone?

749
00:39:47,284 --> 00:39:48,682
Mira,

750
00:39:48,684 --> 00:39:51,452
no voy a fingir
Ese pub rock es mi escena.

751
00:39:51,454 --> 00:39:53,621
No es pub rock.
Es folk rock.

752
00:39:53,623 --> 00:39:55,222
El folk rock es pub rock.

753
00:39:55,224 --> 00:39:56,324
A los apostadores les encanta.

754
00:39:56,326 --> 00:39:57,394
Los apostadores amaban a Hitler.

755
00:39:58,027 --> 00:39:59,693
Guau.

756
00:39:59,695 --> 00:40:01,431
Eso... Ese es un gran salto.

757
00:40:06,402 --> 00:40:10,104
Bueno, estoy aquí para vender CD.
¿Quieres comprar un CD?

758
00:40:10,106 --> 00:40:11,539
Sí.

759
00:40:11,541 --> 00:40:12,840
Sí lo haría.

760
00:40:12,842 --> 00:40:14,075
No, en realidad tu
no puedo tener uno

761
00:40:14,077 --> 00:40:16,144
porque tu no
Incluso te gusta nuestra música.

762
00:40:16,146 --> 00:40:18,012
Así que supongo que eres
holgazaneando

763
00:40:18,014 --> 00:40:20,081
tener otro
me disparó por lo cual,

764
00:40:20,083 --> 00:40:22,983
Por cierto, puedes esperar hasta,
No lo sé, el fin de los tiempos.

765
00:40:22,985 --> 00:40:24,818
Adiós, Roldán.

766
00:40:24,820 --> 00:40:28,222
Keevey, déjame
pon tu música en la red.

767
00:40:28,224 --> 00:40:29,590
no queremos
nuestra música en la red.

768
00:40:29,592 --> 00:40:31,592
Los WArrikins
son una banda en vivo.

769
00:40:31,594 --> 00:40:33,061
Vivir es lo que hacemos.

770
00:40:33,063 --> 00:40:35,563
no estaba hablando de
los WArrikins, solo tú.

771
00:40:35,565 --> 00:40:37,465
No soy sólo yo, Roland.

772
00:40:37,467 --> 00:40:41,903
Entonces eres feliz jugando
covers en un pub folk rock,

773
00:40:41,905 --> 00:40:43,738
banda folklórica de pub?

774
00:40:43,740 --> 00:40:46,441
Oh no, preferiría ser un
Lavador de perros genio multiinstrumental.

775
00:40:46,443 --> 00:40:48,844
Esto no se trata de mí, Keevey.

776
00:40:48,846 --> 00:40:51,179
Creo que lo es. creo que
todo se trata de ti.

777
00:40:51,181 --> 00:40:53,248
Eres un jugador inspirado.

778
00:40:53,250 --> 00:40:55,383
Soy solo técnicamente
uno competente.

779
00:40:55,385 --> 00:40:58,519
¿Has oído hablar de la
¿Conservatorio de la Academia?

780
00:40:58,521 --> 00:41:02,557
Por supuesto, he oído
del Conservatorio de la Academia.

781
00:41:02,559 --> 00:41:04,559
Vi <i>Pedro y el lobo</i>
allí cuando tenía cinco años.

782
00:41:04,561 --> 00:41:07,561
hacen un año
Programa de composición creativa.

783
00:41:07,563 --> 00:41:09,063
yo estaba en eso,
pero lo dejé.

784
00:41:09,065 --> 00:41:11,965
Roland, tengo absolutamente
sin calificaciones.

785
00:41:11,967 --> 00:41:14,235
Es la entrada por audición.

786
00:41:14,237 --> 00:41:15,903
Y la Academia
me vas a escoger,

787
00:41:15,905 --> 00:41:17,840
una edad madura bailando paso a paso
violinista,

788
00:41:17,842 --> 00:41:20,374
sobre un montón de música clásica
entrenado dieciocho años

789
00:41:20,376 --> 00:41:21,441
niños de escuelas privadas?

790
00:41:21,443 --> 00:41:23,043
Podrían hacerlo.

791
00:41:23,045 --> 00:41:24,412
Todo su asunto es
buscando la excepción.

792
00:41:24,414 --> 00:41:25,613
¿Vienes al bar, Keevey?

793
00:41:25,615 --> 00:41:27,148
Sí, lo haré.

794
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
Papá, este es Roland.

795
00:41:29,652 --> 00:41:30,985
Es un jugador de theremin.

796
00:41:30,987 --> 00:41:32,820
Si, es
un instrumento electrónico...

797
00:41:32,822 --> 00:41:34,155
se que
Un maldito theremin lo es, hijo.

798
00:41:34,157 --> 00:41:36,958
Brian Wilson usó uno
en <i>Buenas Vibraciones.</i>

799
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Te veré allí, papá.

800
00:41:38,661 --> 00:41:40,762
Mira, pareces pensar
necesito algun tipo de direccion

801
00:41:40,764 --> 00:41:42,530
pero si me preguntas,
tú eres el que está perdido.

802
00:41:42,532 --> 00:41:44,532
No estoy perdido, porque
No voy a ninguna parte.

803
00:41:44,534 --> 00:41:47,467
Eres y estás perdido
en los WArrikins.

804
00:41:47,469 --> 00:41:49,670
Roland, yo hago
mi vida en una banda.

805
00:41:49,672 --> 00:41:51,972
Tomé el relevo de mi mamá
cuando tenía dieciséis años.

806
00:41:51,974 --> 00:41:54,008
¿Cómo se supone que debo
solo reinicia mi vida ahora,

807
00:41:54,010 --> 00:41:55,809
- ¿Incluso si quisiera?
- Por...

808
00:41:55,811 --> 00:41:57,479
Ampliando tus horizontes.

809
00:41:57,481 --> 00:42:00,317
Al tener un horizonte, no sólo
heredando el de tu madre.

810
00:42:03,119 --> 00:42:04,321
Lindo.

811
00:42:13,663 --> 00:42:15,329
TODOS: Nunca nos rendiremos.

812
00:42:15,331 --> 00:42:16,798
Nunca nos rendiremos.

813
00:42:16,800 --> 00:42:18,532
Nos mantendremos unidos.

814
00:42:18,534 --> 00:42:20,534
¡Feminidad para siempre!

815
00:42:20,536 --> 00:42:23,871
<i>♪ Robé algo de Jack
Y fumaba crack</i>

816
00:42:23,873 --> 00:42:27,041
<i>♪ Para bajar con mi comida</i>

817
00:42:27,043 --> 00:42:29,878
<i>♪ Y cuando llegue allí
Bueno, será mejor que tengas cuidado</i>

818
00:42:29,880 --> 00:42:32,182
<i>♪ Porque estoy dentro
muy buen humor ♪</i>

819
00:42:34,016 --> 00:42:36,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

820
00:42:36,052 --> 00:42:37,751
Hola hermano, ¿tienes algún problema?

821
00:42:37,753 --> 00:42:39,820
No lo hice, pero ahora sí.

822
00:42:39,822 --> 00:42:40,887
Está bien hermano, solo relájate.

823
00:42:40,889 --> 00:42:42,557
No soy tu hermano, chico blanco.

824
00:42:42,559 --> 00:42:44,361
Todos mis hermanos están detenidos.

825
00:42:48,831 --> 00:42:51,566
Oye, soy Jessie, ¿no?
¿Y Kalti?

826
00:42:51,568 --> 00:42:53,135
Soy Rubí. estamos
acampado en su zona.

827
00:42:53,137 --> 00:42:55,036
Todos ustedes acamparon
En nuestra zona, niña.

828
00:42:55,038 --> 00:42:56,340
Ésta es tierra de Nyungar.

829
00:43:05,148 --> 00:43:06,680
No te castigues, hijo.

830
00:43:06,682 --> 00:43:08,952
No eres el primer chico
perder su corazón por Keevey.

831
00:43:14,925 --> 00:43:17,358
ella es demasiado buena
para tu banda.

832
00:43:17,360 --> 00:43:18,461
Demasiado bueno.

833
00:43:20,197 --> 00:43:21,632
¿Demasiado bueno para los WArrikins?

834
00:43:22,298 --> 00:43:23,565
Sí.

835
00:43:23,567 --> 00:43:26,434
ella es una verdadera
músico talentoso,

836
00:43:26,436 --> 00:43:29,104
y compositora también, si ella
las improvisaciones son todo lo que hay que tener en cuenta.

837
00:43:29,106 --> 00:43:33,143
Y eres una banda de fiesta
para idiotas de mediana edad.

838
00:43:37,579 --> 00:43:41,450
¿Crees que eres el primero?
persona se dé cuenta de eso, ¿verdad?

839
00:43:41,452 --> 00:43:43,087
Quizás la primera persona
decirlo.

840
00:43:44,387 --> 00:43:45,552
Soy su papá.

841
00:43:45,554 --> 00:43:47,789
Sé lo jodidamente buena que es.

842
00:43:47,791 --> 00:43:50,224
Incluso mejor que su mamá,
y eso es decir algo.

843
00:43:50,226 --> 00:43:52,392
Bueno, entonces ¿por qué no
¿le dices?

844
00:43:52,394 --> 00:43:53,661
No me insultes, hijo.

845
00:43:53,663 --> 00:43:55,896
no soy un chico
es inteligente insultar.

846
00:43:55,898 --> 00:43:58,298
- KEEVEY: Está bien, adiós.
- Se lo he dicho.

847
00:43:58,300 --> 00:44:00,934
Cada Westival
me digo a mi mismo

848
00:44:00,936 --> 00:44:02,839
si Keevey está de vuelta aquí contigo
La próxima vez has fallado.

849
00:44:04,574 --> 00:44:06,740
ella tiene que
Deja a los WArrikins.

850
00:44:06,742 --> 00:44:09,776
Aléjate por ella
viejo borracho papá.

851
00:44:09,778 --> 00:44:12,347
Pero hasta que ella decida
eso para ella misma

852
00:44:12,349 --> 00:44:14,151
no hay nada
todos podemos hacer al respecto.

853
00:44:18,322 --> 00:44:19,690
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

854
00:44:22,659 --> 00:44:23,661
Excelente.

855
00:44:25,494 --> 00:44:27,998
Deberías haber venido, Jafaar.
Fue absolutamente brillante.

856
00:44:31,568 --> 00:44:34,004
Bueno vamos a...
Te dejaremos con eso, amigo.

857
00:44:41,811 --> 00:44:43,079
(BULLIDOS DE BÚHO)

858
00:44:44,213 --> 00:44:48,550
Oh, increíble.

859
00:44:48,552 --> 00:44:49,784
Mmm.

860
00:44:49,786 --> 00:44:51,885
Mmmm, totalmente.
Éramos increíbles.

861
00:44:51,887 --> 00:44:54,223
Eso fue un buen sexo, ¿verdad?
ahí señora, ¿tengo razón?

862
00:44:59,596 --> 00:45:01,664
Dexter, ¿sabes?
No puedes dormir aquí, ¿verdad?

863
00:45:03,266 --> 00:45:05,166
¿Por qué no, dulces labios?

864
00:45:05,168 --> 00:45:07,304
¿Qué pasa?
tienes que irte ahora.

865
00:45:10,273 --> 00:45:12,108
¿Ir de verdad?

866
00:45:13,844 --> 00:45:15,244
Más o menos, sí.

867
00:45:17,047 --> 00:45:18,916
Así que es simplemente ¡zas!, ¡bam!
¿Gracias, Dexter?

868
00:45:21,518 --> 00:45:24,385
Bueno, ya sabes,
es una cama diminuta.

869
00:45:24,387 --> 00:45:26,253
tengo un titular
espectáculo mañana.

870
00:45:26,255 --> 00:45:29,356
Probablemente roncas.
Definitivamente ronco.

871
00:45:29,358 --> 00:45:31,260
Ya sabes, es lo mejor.

872
00:45:33,829 --> 00:45:35,863
Sí, sí, totalmente.

873
00:45:35,865 --> 00:45:36,867
Fresco.

874
00:45:38,735 --> 00:45:39,834
No es una cosa.

875
00:45:39,836 --> 00:45:42,105
Está bien.
Estoy ocupado.

876
00:45:43,172 --> 00:45:44,141
Montones de cosas que hacer.

877
00:45:50,547 --> 00:45:52,382
Así que sí, todo está bien.

878
00:45:54,550 --> 00:45:55,753
¿Quieres conectarte mañana?

879
00:46:36,059 --> 00:46:38,258
QUEENIE: (EN RADIO)
<i>Levántate y brilla</i>

880
00:46:38,260 --> 00:46:41,095
<i>Todos ustedes, maravillosos Westifolks.</i>

881
00:46:41,097 --> 00:46:45,499
<i>Nuestro maravilloso Westival
Se acabó por un año más.</i>

882
00:46:45,501 --> 00:46:48,903
<i>Y recuerda, el Westival
no sucede una vez al año.</i>

883
00:46:48,905 --> 00:46:53,240
<i>El año pasa
una vez un Westival.</i>

884
00:46:53,242 --> 00:46:55,075
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Será mejor que sigas adelante, amor.

885
00:46:55,077 --> 00:46:57,077
Kalgoorlie esta noche,
las ocho en punto.

886
00:46:57,079 --> 00:46:58,746
De nuevo en el camino, ¿eh?

887
00:46:58,748 --> 00:46:59,849
¡Sí, ja!

888
00:47:05,088 --> 00:47:06,623
(SILBATO)

889
00:47:09,159 --> 00:47:11,028
Gidday, pequeño amigo.
¿Qué pasa?

890
00:47:36,286 --> 00:47:38,151
ELIZABETH: Señorita,
¿estás estampando?

891
00:47:38,153 --> 00:47:40,588
No, estoy usando zapatos de paso.

892
00:47:40,590 --> 00:47:42,456
a veces me gusta
tocar cuando juego.

893
00:47:42,458 --> 00:47:43,791
(TOCANDO)

894
00:47:43,793 --> 00:47:45,793
Ahorra dinero
en un baterista, ¿sabes?

895
00:47:45,795 --> 00:47:49,898
Este es un dispositivo con resorte acústico,
Suelo de concierto de roble de Tasmania.

896
00:47:49,900 --> 00:47:51,401
Por favor no

897
00:47:52,202 --> 00:47:53,700
claqué.

898
00:47:53,702 --> 00:47:56,237
Bien, lo siento, no lo haré.

899
00:47:56,239 --> 00:47:58,706
Ahora parece que no tenemos
su currículum vitae en el archivo.

900
00:47:58,708 --> 00:48:00,974
Se le pidió que proporcionara uno.

901
00:48:00,976 --> 00:48:02,742
Sí, lo traje conmigo.
puedo...

902
00:48:02,744 --> 00:48:05,646
El Conservatorio es
amigable con la tierra.

903
00:48:05,648 --> 00:48:08,148
nos estamos esforzando
por un entorno sin papel.

904
00:48:08,150 --> 00:48:11,452
Escanéelo y envíelo por correo electrónico.

905
00:48:11,454 --> 00:48:13,287
KEEVEY: Yo no
tener un escáner.

906
00:48:13,289 --> 00:48:14,856
O una computadora.

907
00:48:14,858 --> 00:48:16,927
Vivo principalmente en la carretera,
fuera de un remolque.

908
00:48:17,960 --> 00:48:19,760
Uh, mi papá tiene una computadora portátil.

909
00:48:19,762 --> 00:48:22,396
Usamos para cosas de la banda.
tal vez podría

910
00:48:22,398 --> 00:48:24,532
escríbelo y...

911
00:48:24,534 --> 00:48:27,834
Supongo que esto significa que
¿También trabajará con hojas de papel?

912
00:48:27,836 --> 00:48:28,903
¿Hojas?

913
00:48:28,905 --> 00:48:30,505
Partituras.

914
00:48:30,507 --> 00:48:32,539
¿Qué pretendes?
para jugar?

915
00:48:32,541 --> 00:48:35,011
No iba a jugar de nada.
Iba a improvisar.

916
00:48:36,846 --> 00:48:38,878
Veo.

917
00:48:38,880 --> 00:48:40,847
Pensé que todos tus candidatos
sería capaz de leer música,

918
00:48:40,849 --> 00:48:43,052
así que tal vez quieras...

919
00:48:44,186 --> 00:48:46,086
No sé, un poquito más.

920
00:48:46,088 --> 00:48:47,724
¿Un poco más qué?

921
00:48:49,592 --> 00:48:51,061
Sólo un poquito más.

922
00:48:52,628 --> 00:48:54,431
Bueno, Keevey,

923
00:48:57,099 --> 00:48:59,700
tal vez puedas darnos
el recital elegido.

924
00:48:59,702 --> 00:49:02,673
Más un poco más.

925
00:49:05,074 --> 00:49:06,173
Bueno.

926
00:49:06,175 --> 00:49:07,144
(Se aclara la garganta)

927
00:49:10,246 --> 00:49:12,378
(suspiros)

928
00:49:12,380 --> 00:49:15,786
Esta es mi opinión sobre una hermosa pieza.
llamada <i>Montaña de Mourne.</i>

929
00:49:19,422 --> 00:49:20,624
(Se aclara la garganta)

930
00:49:24,561 --> 00:49:29,499
<i>(MONTAÑAS DE MOURNE</i> JUGANDO)

931
00:49:40,143 --> 00:49:41,510
(SOCADOR DE PELO SOPLANDO)

932
00:49:53,523 --> 00:49:54,891
(LADRANDO)

933
00:50:00,195 --> 00:50:02,128
(LADRANDO)

934
00:50:02,130 --> 00:50:03,430
Ah, sí.

935
00:50:03,432 --> 00:50:05,701
(CONTINÚA TOCANDO EL VIOLÍN)

936
00:50:15,612 --> 00:50:17,347
(La música del violín se ralentiza)

937
00:50:37,032 --> 00:50:40,036
Gracias, Keevey.

938
00:50:44,139 --> 00:50:45,241
Puedes irte.

939
00:51:00,556 --> 00:51:03,990
QUEENIE: (EN RADIO) <i>Otro
año, otro Westival.</i>

940
00:51:03,992 --> 00:51:07,827
<i>Ven a llover, ven a brillar,
no puedes detenernos Westifolk</i>

941
00:51:07,829 --> 00:51:10,232
<i>vestirse adecuadamente.</i>

942
00:51:29,085 --> 00:51:30,584
Vale, las mismas habitaciones.
nuevos nombres.

943
00:51:30,586 --> 00:51:32,052
Estoy en Kris Kristofferson

944
00:51:32,054 --> 00:51:33,920
y ustedes están compartiendo
las chicas Dixie.

945
00:51:33,922 --> 00:51:35,356
Oh, las cosas están mejorando.

946
00:51:35,358 --> 00:51:36,958
(GEMIDOS)

947
00:51:36,960 --> 00:51:39,459
<i>Y todo el camino
de Mandjoogoordap,</i>

948
00:51:39,461 --> 00:51:41,929
<i>Diamante está con nosotros otra vez.</i>

949
00:51:41,931 --> 00:51:43,932
<i>¡Sí!</i>

950
00:51:43,934 --> 00:51:46,367
<i>Y que pequeña joya tienes
¿Qué tienes en mente para nosotros hoy, Diamond?</i>

951
00:51:46,369 --> 00:51:48,570
<i>Bueno, Queenie, me gustaría
ofrecerle una visión contemporánea</i>

952
00:51:48,572 --> 00:51:51,438
<i>sobre el famoso australiano</i>
Canción risueña de Kookaburra <i>.</i>

953
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
<i>Ah, y qué australiano
¿No te encanta ese?</i>

954
00:51:53,842 --> 00:51:55,409
<i>Pueden amar
la canción, Queenie,</i>

955
00:51:55,411 --> 00:51:57,644
<i>pero no el kookaburra como,
debido a la deforestación,</i>

956
00:51:57,646 --> 00:52:00,349
<i>no hay árboles de goma viejos
dejado para que se sienten.</i>

957
00:52:03,652 --> 00:52:07,621
<i>♪ Cucaburra relleno
En una vitrina de cristal</i>

958
00:52:07,623 --> 00:52:12,059
<i>♪ Hábitat destruido
por la raza humana</i>

959
00:52:12,061 --> 00:52:15,262
<i>♪ Llorar
Grito de Kookaburra</i>

960
00:52:15,264 --> 00:52:19,099
<i>♪ Kookaburra pronto
Estarás extinto ♪</i>

961
00:52:19,101 --> 00:52:21,601
(MURMUROS SILENCIOSO DEL PÚBLICO)

962
00:52:21,603 --> 00:52:23,938
Bueno, Glenys.
Bueno, Neilo.

963
00:52:23,940 --> 00:52:25,072
Hagámoslo realidad.

964
00:52:25,074 --> 00:52:27,074
Vuelva a colocarlo.
Cono uno, vámonos.

965
00:52:27,076 --> 00:52:29,244
Bien y lento, Neilo.
Agradable y lento.

966
00:52:29,246 --> 00:52:30,744
Cono dos, Glenys, cono dos.

967
00:52:30,746 --> 00:52:32,479
Qué lindo.
Retrocede, retrocede.

968
00:52:32,481 --> 00:52:34,782
Agradable y firme mientras avanza.
Cono tres, Glenys.

969
00:52:34,784 --> 00:52:37,251
Eso es todo. Mantenlo ahí.
Bloquear y cargar.

970
00:52:37,253 --> 00:52:40,188
Bueno, un emocionante
Creo que tenemos el fin de semana por delante.

971
00:52:40,190 --> 00:52:41,487
¿No es así, Jafaar?

972
00:52:41,489 --> 00:52:44,126
Sí, Bárbara.
Muy emocionante.

973
00:52:45,061 --> 00:52:46,394
La perra no lo tenía.

974
00:52:46,396 --> 00:52:47,894
Si quieres hacerlo,
tienes que ser dueño de ello.

975
00:52:47,896 --> 00:52:50,229
Una perra simplemente no puede darse por vencida
y ve a la universidad.

976
00:52:50,231 --> 00:52:51,432
Promesa de feminidad.

977
00:52:51,434 --> 00:52:52,666
AMBOS: Nunca nos rendiremos.

978
00:52:52,668 --> 00:52:54,101
Nunca nos rendiremos.

979
00:52:54,103 --> 00:52:55,469
Nos mantendremos unidos.

980
00:52:55,471 --> 00:52:56,840
Feminidad para siempre.

981
00:53:01,010 --> 00:53:02,179
- Échale un vistazo.
- Guau.

982
00:53:03,045 --> 00:53:04,644
Eso es genial.

983
00:53:04,646 --> 00:53:07,083
Jessie, eso no es nada.
de lo que estar orgulloso, amigo.

984
00:53:07,717 --> 00:53:09,717
¿No es así?

985
00:53:09,719 --> 00:53:13,653
<i>Estoy charlando con nuestros muy
propia historia de éxito de Westival.</i>

986
00:53:13,655 --> 00:53:16,322
<i>Roland, cada perro
tiene su propia corteza.</i>

987
00:53:16,324 --> 00:53:18,624
<i>¿De qué se trata?
¿Este ladrido específico?</i>

988
00:53:18,626 --> 00:53:21,795
<i>Solo una cualidad, Queenie,
un timbre.</i>

989
00:53:21,797 --> 00:53:23,863
<i>Me había estado lavando con champú
un Schnauzer,</i>

990
00:53:23,865 --> 00:53:25,465
<i>masajear en el acondicionador,</i>

991
00:53:25,467 --> 00:53:30,170
<i>cuando ella dio este pequeño
grito entrecortado modulado</i>

992
00:53:30,172 --> 00:53:31,173
<i>y solo pensé</i>

993
00:53:32,307 --> 00:53:33,840
<i>"Oh, sí."</i>

994
00:53:33,842 --> 00:53:36,177
QUEENIE: <i>¿Encontraste un sonido?</i>

995
00:53:36,179 --> 00:53:38,244
ROLAND: <i>Bueno, mi opinión es, Queenie,
que realmente no encuentras ningún sonido.</i>

996
00:53:38,246 --> 00:53:40,046
<i>Te encuentra.</i>

997
00:53:40,048 --> 00:53:41,983
<i>Escuché ese grito
en mi iPhone,</i>

998
00:53:41,985 --> 00:53:44,584
<i>lo probé en un theremin
lame y ponlo en mi sitio</i>

999
00:53:44,586 --> 00:53:49,356
<i>y lo siguiente que sé es que todo
se ha vuelto completamente loco.</i>

1000
00:53:49,358 --> 00:53:54,061
<i>El rapero estadounidense Koolaz,
estaba usando su muestra?</i>

1001
00:53:54,063 --> 00:53:56,362
<i>Exactamente.</i>

1002
00:53:56,364 --> 00:53:57,965
<i>Había estado buscando en la red, buscando
para sitios de interés especial,</i>

1003
00:53:57,967 --> 00:53:59,233
<i>como tú.</i>

1004
00:53:59,235 --> 00:54:01,735
<i>Escribió
"perras que gritan"</i>

1005
00:54:01,737 --> 00:54:03,170
<i>y por suerte...</i>

1006
00:54:03,172 --> 00:54:04,570
<i>Encontró su Schnauzer.</i>

1007
00:54:04,572 --> 00:54:06,740
<i>Probó mi
mezcla de thero-schnau</i>

1008
00:54:06,742 --> 00:54:09,242
<i>en su último urbano
rap gangsta.</i>

1009
00:54:09,244 --> 00:54:10,778
¿Mi perra será un perro?

1010
00:54:10,780 --> 00:54:12,914
<i>Así es, Queenie.</i>
Mi perra sea un perro.

1011
00:54:12,916 --> 00:54:15,081
(APLAUSOS DISPERSOS)

1012
00:54:15,083 --> 00:54:17,351
<i>¿Has estado
¿Acuñar millones?</i>

1013
00:54:17,353 --> 00:54:19,153
(RISAS AVERGONZADAS)

1014
00:54:19,155 --> 00:54:20,686
<i>Bueno, no tantos millones</i>

1015
00:54:20,688 --> 00:54:23,590
<i>pero obtengo una salud
cero punto cero cero</i>

1016
00:54:23,592 --> 00:54:26,559
<i>cero dos por ciento
de cada descarga.</i>

1017
00:54:26,561 --> 00:54:27,994
<i>¿A qué viene?</i>

1018
00:54:27,996 --> 00:54:29,429
<i>Alrededor de ochocientos
dólares hasta el momento.</i>

1019
00:54:29,431 --> 00:54:31,664
<i>Bueno, no está tan mal
para un ladrido aleatorio.</i>

1020
00:54:31,666 --> 00:54:34,434
<i>Sí. Aunque después
tomando asesoramiento legal,</i>

1021
00:54:34,436 --> 00:54:38,873
<i>He aceptado dividir el dinero
cincuenta y cincuenta con la señora Boo-Boo.</i>

1022
00:54:38,875 --> 00:54:41,141
<i>Pero es genial
volver aquí en Westival.</i>

1023
00:54:41,143 --> 00:54:42,876
¿Ese pequeño festival de mierda?

1024
00:54:42,878 --> 00:54:44,644
ROLAND: <i>Realmente estoy buscando
Estoy deseando ver a Umid.</i>

1025
00:54:44,646 --> 00:54:47,548
<i>El grupo folclórico tradicional
de Afganistán. Sí, sí.</i>

1026
00:54:47,550 --> 00:54:51,251
<i>Es genial ver el
Westival traspasando fronteras</i>

1027
00:54:51,253 --> 00:54:53,119
<i>en lugar de tomar lo habitual</i>

1028
00:54:53,121 --> 00:54:55,222
<i>Opciones fáciles y populistas.</i>

1029
00:54:55,224 --> 00:54:57,456
¡Cállate!

1030
00:54:57,458 --> 00:55:01,795
<i>También me encanta la forma en que el Westival
hace muy buena música folk</i>

1031
00:55:01,797 --> 00:55:03,998
<i>tan emocionante y accesible.</i>

1032
00:55:04,000 --> 00:55:06,999
<i>Creo que los WArrikins
son el mejor ejemplo de ello.</i>

1033
00:55:07,001 --> 00:55:09,269
<i>Oh, todos amamos a los WArrikins.</i>

1034
00:55:09,271 --> 00:55:12,472
<i>Yo solía ser un poco
Yo mismo desprecio el folk rock</i>

1035
00:55:12,474 --> 00:55:14,907
<i>pero es a través de bandas
como los WArrikins</i>

1036
00:55:14,909 --> 00:55:16,779
<i>que realmente he venido
para ver su valor.</i>

1037
00:55:18,614 --> 00:55:20,583
(RUMBIDO DE TRUENO)

1038
00:55:28,757 --> 00:55:30,657
Rubí, cariño,
se acerca una tormenta.

1039
00:55:30,659 --> 00:55:32,226
necesito comprobar
estos mensajes.

1040
00:55:32,228 --> 00:55:33,461
¿Puedes salir por favor?
aquí y ayúdame con esto...

1041
00:55:33,463 --> 00:55:35,128
Vete a la mierda, mamá.

1042
00:55:35,130 --> 00:55:37,097
Eres una completa perra y yo
Odio este festival de mierda.

1043
00:55:37,099 --> 00:55:38,699
¡Disculpe!

1044
00:55:38,701 --> 00:55:40,836
No no no no no, el FedEx
Los billetes todavía están en tránsito.

1045
00:56:01,422 --> 00:56:03,458
TONY: Bueno, aquí estamos todos.

1046
00:56:03,460 --> 00:56:06,994
No importa el clima,
viejos amigos, buenos tiempos,

1047
00:56:06,996 --> 00:56:08,528
igual.

1048
00:56:08,530 --> 00:56:10,130
Aunque a veces pienso
un cambio podría ser bueno.

1049
00:56:10,132 --> 00:56:11,632
¿Por qué no?

1050
00:56:11,634 --> 00:56:14,135
Bueno, dicen
es tan bueno como un descanso.

1051
00:56:14,137 --> 00:56:15,702
He aquí un pensamiento.

1052
00:56:15,704 --> 00:56:18,405
¿Por qué las chicas no
intercambiar?

1053
00:56:18,407 --> 00:56:20,173
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1054
00:56:20,175 --> 00:56:23,443
Cherie puede hacer los platos principales esta noche.
y Glenys puede hacer el postre.

1055
00:56:23,445 --> 00:56:27,146
Bueno, personalmente, creo que las cosas
funcionan bien tal como están.

1056
00:56:27,148 --> 00:56:28,514
¿Te diré qué?

1057
00:56:28,516 --> 00:56:30,617
¿Por qué no lo discutimos?
¿Por otro botski?

1058
00:56:30,619 --> 00:56:31,786
¡Ahora estás hablando!

1059
00:56:31,788 --> 00:56:34,523
(CHARLA INDISTINTA)

1060
00:56:38,527 --> 00:56:40,728
ROLANDA: Para mí,
funk folk tecno

1061
00:56:40,730 --> 00:56:43,429
se trata de combinar
el potencial infinito

1062
00:56:43,431 --> 00:56:47,568
de la era digital con
Sonidos encontrados en el mundo real.

1063
00:56:47,570 --> 00:56:50,570
creo que eso es lo que dibujó
Koolaz a mi trabajo.

1064
00:56:50,572 --> 00:56:52,505
(APLAUSOS)

1065
00:56:52,507 --> 00:56:55,508
Vamos a acostarnos
un surco simple.

1066
00:56:55,510 --> 00:57:01,882
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1067
00:57:01,884 --> 00:57:04,150
Y luego nos vamos
para agregar el sonido encontrado.

1068
00:57:04,152 --> 00:57:05,621
(LADRANDO)

1069
00:57:09,023 --> 00:57:11,391
Pero quiero decir, solo,
es sólo un perro que ladra.

1070
00:57:11,393 --> 00:57:13,295
Entonces agregamos el thero-lick.

1071
00:57:19,268 --> 00:57:22,269
Y tienes techno folk funk.

1072
00:57:22,271 --> 00:57:24,505
Y luego el Koolaz
El rap entra en acción.

1073
00:57:24,507 --> 00:57:27,508
Sí, me temo que no
tengo los derechos sobre esa parte

1074
00:57:27,510 --> 00:57:29,175
¿Por qué no solo?
siéntate y disfruta

1075
00:57:29,177 --> 00:57:32,548
los sonidos enfermos
del tecno folk funk.

1076
00:57:33,782 --> 00:57:36,920
(La música continúa)

1077
00:57:47,228 --> 00:57:50,496
Ver el alegre Morris
Hombres de la antigua Inglaterra.

1078
00:57:50,498 --> 00:57:54,603
Danzas tradicionales llevadas a
Australia por los primeros pobladores.

1079
00:57:56,371 --> 00:57:58,472
Feliz día, Henry.

1080
00:57:58,474 --> 00:58:00,941
He estado pensando en hacer un poco
tragamonedas sobre bailes folclóricos australianos

1081
00:58:00,943 --> 00:58:02,708
en mi programa.

1082
00:58:02,710 --> 00:58:03,776
¿Interesado?

1083
00:58:03,778 --> 00:58:06,246
Maldito juramento, me interesa.

1084
00:58:06,248 --> 00:58:09,048
Nos preguntamos si podría darnos nuestra
El calendario benéfico es un poco complicado, Queenie.

1085
00:58:09,050 --> 00:58:11,251
Se llama Cheeky Morris.

1086
00:58:11,253 --> 00:58:13,586
¿Has hecho
¿Un calendario de desnudos?

1087
00:58:13,588 --> 00:58:15,255
Nosotros no.
Sólo Gwyn.

1088
00:58:15,257 --> 00:58:16,523
Es Gwyn todo el año.

1089
00:58:16,525 --> 00:58:18,358
Enero a diciembre.

1090
00:58:18,360 --> 00:58:21,494
La versión impresa es un poco lenta.
pero el sitio web se ha vuelto loco.

1091
00:58:21,496 --> 00:58:22,595
Apuesto a que sí.

1092
00:58:22,597 --> 00:58:23,831
Soy su recurso de TI.

1093
00:58:23,833 --> 00:58:25,699
Lo digital es el camino
del futuro.

1094
00:58:25,701 --> 00:58:28,568
Salva un árbol y deja de usar papel.

1095
00:58:28,570 --> 00:58:30,273
(TOQUE DE TAMBORES)

1096
00:58:31,606 --> 00:58:32,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)

1097
00:58:40,483 --> 00:58:43,086
(APLAUSOS)

1098
00:58:44,619 --> 00:58:46,353
Gracias amigos.

1099
00:58:46,355 --> 00:58:48,954
Y a pesar de que
ha pasado otro año

1100
00:58:48,956 --> 00:58:52,291
sin reconocimiento de
invasión en nuestra Constitución,

1101
00:58:52,293 --> 00:58:55,729
lo que significa que todavía estás
una fuerza de ocupación,

1102
00:58:55,731 --> 00:58:57,267
habéis sido una gran multitud.

1103
00:58:58,000 --> 00:58:59,700
Jack, te necesito.

1104
00:58:59,702 --> 00:59:01,967
Estoy haciendo un programa sobre tradicional.
baila y estás en ello.

1105
00:59:01,969 --> 00:59:03,704
Lo que quieras, Queenie.

1106
00:59:03,706 --> 00:59:04,908
Así es.

1107
00:59:23,592 --> 00:59:25,191
ROLANDA: Hola.

1108
00:59:25,193 --> 00:59:26,195
Ey.

1109
00:59:26,762 --> 00:59:27,764
¿Qué pasa?

1110
00:59:28,831 --> 00:59:29,896
¿Qué pasa?

1111
00:59:29,898 --> 00:59:31,365
Sí, significa "cómo van las cosas".

1112
00:59:31,367 --> 00:59:33,133
Oh, sé lo que significa.

1113
00:59:33,135 --> 00:59:34,938
Sólo pensé que tenías que ser
quince o un idiota para decirlo.

1114
00:59:36,538 --> 00:59:39,405
Felicitaciones por lo de Koolaz,
por cierto.

1115
00:59:39,407 --> 00:59:41,407
Es bastante sorprendente.

1116
00:59:41,409 --> 00:59:43,978
Bueno gracias. Yo... no voy a mentir.
Se siente bastante bien.

1117
00:59:43,980 --> 00:59:46,246
¿Qué, complacer a una multitud?

1118
00:59:46,248 --> 00:59:47,748
Me complací.

1119
00:59:47,750 --> 00:59:50,217
Si a otras personas les gusta,
bueno, eso es genial.

1120
00:59:50,219 --> 00:59:52,853
Bueno, por supuesto,
a la gente le gustaba Hitler.

1121
00:59:52,855 --> 00:59:54,554
Ah, claro.

1122
00:59:54,556 --> 00:59:57,925
Lo entiendo. tu piensas
mi fusión de techno folk rap es

1123
00:59:57,927 --> 00:59:59,526
¿Sucumbir al populismo?

1124
00:59:59,528 --> 01:00:01,360
Bueno, es popular, ¿no?

1125
01:00:01,362 --> 01:00:03,496
y tu tienes
ciertamente sucumbió.

1126
01:00:03,498 --> 01:00:06,599
Vi a todas esas señoritas afuera
tu taller, tomándote selfies.

1127
01:00:06,601 --> 01:00:08,769
No sucumbí.
Me han abrazado.

1128
01:00:08,771 --> 01:00:12,072
No soy un elitista. yo no
oponerse a ser popular.

1129
01:00:12,074 --> 01:00:16,209
Bien. Entonces, ¿en qué nivel está usted y su
compañero Koolaz haciendo música para fumar bong

1130
01:00:16,211 --> 01:00:19,378
para fumetas diferentes a los WArrikins
¿Hacer música para beber para borrachos?

1131
01:00:19,380 --> 01:00:22,615
Cada nivel. Vale, vale, no...
No todos los niveles.

1132
01:00:22,617 --> 01:00:24,083
Admito que he estado...

1133
01:00:24,085 --> 01:00:25,918
un poco desdeñoso
de lo que haces.

1134
01:00:25,920 --> 01:00:27,420
¿En realidad? ¿Crees?

1135
01:00:27,422 --> 01:00:29,222
Estás enojado conmigo porque...

1136
01:00:29,224 --> 01:00:30,990
Porque te he mostrado
lo que tienes miedo de hacer.

1137
01:00:30,992 --> 01:00:33,726
Para correr un riesgo.
Para seguir tu talento.

1138
01:00:33,728 --> 01:00:35,230
¿De verdad, verdad? ¿Cómo es eso?

1139
01:00:35,963 --> 01:00:37,597
El año pasado.

1140
01:00:37,599 --> 01:00:40,133
dejé un sobre
debajo de tu puerta.

1141
01:00:40,135 --> 01:00:42,970
Sí, una solicitud para el
Conservatorio. Lo tengo.

1142
01:00:42,972 --> 01:00:44,472
Bueno claramente tu
no actuó en consecuencia

1143
01:00:44,474 --> 01:00:46,273
porque se que ellos
habría matado por...

1144
01:00:46,275 --> 01:00:47,777
En realidad lo hice.

1145
01:00:49,445 --> 01:00:51,412
¿Lo hiciste?

1146
01:00:51,414 --> 01:00:54,017
Sí, presenté mi solicitud y audicioné.
y me enviaron en mi camino.

1147
01:00:57,985 --> 01:00:59,786
lo guardo conmigo
solo para recordarme

1148
01:00:59,788 --> 01:01:01,958
que suerte tengo de tener un
banda y ganarse la vida.

1149
01:01:04,159 --> 01:01:06,659
¡Esos locos idiotas!

1150
01:01:06,661 --> 01:01:08,662
Mira, Roldán,
no están locos.

1151
01:01:08,664 --> 01:01:10,262
Son simplemente realistas.

1152
01:01:10,264 --> 01:01:12,398
Le di todo a esa audición.
Tuve y ¿adivinen qué?

1153
01:01:12,400 --> 01:01:13,733
No fue suficiente.

1154
01:01:13,735 --> 01:01:15,302
Lo sabía,
ciertamente lo sabían

1155
01:01:15,304 --> 01:01:17,237
y la única razón por la que tú
todavía no sé que es

1156
01:01:17,239 --> 01:01:18,539
porque estás pensando
con tu polla.

1157
01:01:18,541 --> 01:01:20,673
¡Oh Dios, no, absolutamente no!

1158
01:01:20,675 --> 01:01:22,508
Vamos, Roland, sé honesto.

1159
01:01:22,510 --> 01:01:24,443
Si tuviera 50 años
tipo gordo

1160
01:01:24,445 --> 01:01:27,313
¿Estarías realmente tan preocupado?
¿Sobre mi talento único?

1161
01:01:27,315 --> 01:01:30,184
No, eso... Mira,
eso no viene al caso.

1162
01:01:30,186 --> 01:01:31,821
Roland, no lo soy
tu chica de fantasía.

1163
01:01:33,021 --> 01:01:35,121
Soy una chica folk de 26 años.

1164
01:01:35,123 --> 01:01:37,490
quien baila un poco,
toca un poco el violín,

1165
01:01:37,492 --> 01:01:39,996
y tiene la suerte
que le paguen por ello.

1166
01:01:42,532 --> 01:01:46,068
Ahora déjame en paz. Vuelve a tu
groupies y tu perra ladradora.

1167
01:02:05,621 --> 01:02:09,123
Pero estos malditos marineros
¡Simplemente se están saltando la cola!

1168
01:02:09,125 --> 01:02:11,157
Excepto si lo piensas

1169
01:02:11,159 --> 01:02:13,126
los primeros pompones
eran gente de botes.

1170
01:02:13,128 --> 01:02:14,494
la gente

1171
01:02:14,496 --> 01:02:17,666
los británicos desplazados
eran aborígenes.

1172
01:02:19,735 --> 01:02:21,869
Así que si en serio
sugiriendome

1173
01:02:21,871 --> 01:02:26,238
que su cultura
es de igual valor que el nuestro,

1174
01:02:26,240 --> 01:02:29,742
entonces eres aún más grande
Maldito idiota de lo que pensaba.

1175
01:02:29,744 --> 01:02:31,579
Mira ese grupo de baile.

1176
01:02:31,581 --> 01:02:34,180
Si llamas saltando
desnudo, cubierto de pintura,

1177
01:02:34,182 --> 01:02:36,249
haciéndose pasar por un emú,

1178
01:02:36,251 --> 01:02:37,420
un baile.

1179
01:02:38,320 --> 01:02:42,091
¡Ja! Malditamente ridículo.

1180
01:02:45,728 --> 01:02:47,728
Ruby, es un teléfono nuevo.

1181
01:02:47,730 --> 01:02:49,432
Lo dejé aquí
sobre la mesa.

1182
01:02:51,067 --> 01:02:52,865
(suspiros)

1183
01:02:52,867 --> 01:02:55,101
Bueno, afortunadamente está en el
Nube, así que no lo sé.

1184
01:02:55,103 --> 01:02:57,737
Simplemente encontraré mi teléfono
o algo así.

1185
01:02:57,739 --> 01:03:00,106
Encuentra mi uh, allá vamos.

1186
01:03:00,108 --> 01:03:01,610
Está bien, está bien, está bien.
está buscando.

1187
01:03:02,911 --> 01:03:04,413
Búsqueda.

1188
01:03:05,280 --> 01:03:07,250
(PITIDO)

1189
01:03:08,784 --> 01:03:09,786
Dios mío.

1190
01:03:11,119 --> 01:03:12,722
(SONIDO DE CAMPANAS)

1191
01:03:31,340 --> 01:03:32,972
Australia es una nación orgullosa.

1192
01:03:32,974 --> 01:03:36,141
Fundada sobre la invasión armada
y limpieza étnica.

1193
01:03:36,143 --> 01:03:37,811
¿De qué estar orgulloso?

1194
01:03:37,813 --> 01:03:40,112
Ven a un servicio al amanecer de Anzac,
compañero. Lo descubrirás.

1195
01:03:40,114 --> 01:03:42,548
¿Dónde está el servicio del amanecer?
a todos los chicos negros

1196
01:03:42,550 --> 01:03:45,485
quien murio
¿Cuándo llegaron los europeos por primera vez?

1197
01:03:45,487 --> 01:03:47,887
¿Dónde está el maldito monumento?

1198
01:03:47,889 --> 01:03:50,456
Necesitarías una pared tan grande como
Uluru para poner sus nombres.

1199
01:03:50,458 --> 01:03:51,925
Sucedió, ¿de acuerdo?

1200
01:03:51,927 --> 01:03:53,961
Y todavía está sucediendo.

1201
01:03:53,963 --> 01:03:57,597
Me alejaron de mi familia
cuando tenía ocho años.

1202
01:03:57,599 --> 01:03:59,666
Piensa en eso.

1203
01:03:59,668 --> 01:04:01,334
Australia es un país orgulloso.

1204
01:04:01,336 --> 01:04:03,537
(SILBATO)

1205
01:04:03,539 --> 01:04:06,507
Bueno muchachos, si vamos a
discutir la generación robada

1206
01:04:06,509 --> 01:04:10,409
y la leyenda de Anzac, es posible que necesitemos un...
Un poquito más de tiempo.

1207
01:04:10,411 --> 01:04:11,880
Pero al menos estamos hablando.

1208
01:04:13,014 --> 01:04:14,112
Jacobo,

1209
01:04:14,114 --> 01:04:16,083
Será mejor que vengas.

1210
01:04:16,085 --> 01:04:18,918
Jessie está en problemas y
No es por decir "joder".

1211
01:04:18,920 --> 01:04:20,987
Eres una maldita tonta, Jessie.

1212
01:04:20,989 --> 01:04:22,822
Eres un maldito idiota.

1213
01:04:22,824 --> 01:04:24,326
Sabes que estás etiquetado.

1214
01:04:25,226 --> 01:04:26,726
Llama a la policía, Olivia.

1215
01:04:26,728 --> 01:04:28,994
Vamos, él conseguirá
detención juvenil.

1216
01:04:28,996 --> 01:04:30,197
Déjame ocuparme de él.

1217
01:04:30,199 --> 01:04:31,865
Juro que lo arreglaré
todo afuera.

1218
01:04:31,867 --> 01:04:35,034
Eres grande en la ley
cuando se trata de su tratado

1219
01:04:35,036 --> 01:04:36,668
y tus derechos sobre la tierra,

1220
01:04:36,670 --> 01:04:38,738
pero cuando llega
a la propiedad de otras personas...

1221
01:04:38,740 --> 01:04:40,539
estamos lidiando con
un niño desposeído aquí.

1222
01:04:40,541 --> 01:04:43,208
Oh, sé mucho
sobre niños desfavorecidos.

1223
01:04:43,210 --> 01:04:44,811
yo era uno

1224
01:04:44,813 --> 01:04:46,947
y no robé.

1225
01:04:46,949 --> 01:04:49,648
Papá, no creo que necesitemos llamar.
la policía. Encontramos el teléfono.

1226
01:04:49,650 --> 01:04:51,316
No, pero ¿qué pasa
el resto de nosotros?

1227
01:04:51,318 --> 01:04:53,954
No queremos compartir
nuestro campamento con un ladrón.

1228
01:04:53,956 --> 01:04:55,954
Bueno, si no lo haces
llámalos, lo haré.

1229
01:04:55,956 --> 01:04:57,691
¡Lo robé!

1230
01:04:57,693 --> 01:05:00,026
Lo robé, abuelo.
y se lo di a ese niño.

1231
01:05:00,028 --> 01:05:02,329
Ruby, cariño, lo sé.
quieres ayudarlo

1232
01:05:02,331 --> 01:05:03,396
pero apenas lo conoces.

1233
01:05:03,398 --> 01:05:04,697
No se lo robé.

1234
01:05:04,699 --> 01:05:06,266
Lo robé porque
eres una perra!

1235
01:05:06,268 --> 01:05:09,168
Obtienes un iPhone nuevo
y consigo el viejo Nokia del abuelo.

1236
01:05:09,170 --> 01:05:10,603
le di el telefono
porque pude ver

1237
01:05:10,605 --> 01:05:12,572
que el lo queria y
robamos su país

1238
01:05:12,574 --> 01:05:14,277
y... Y el del abuelo
es racista!

1239
01:05:15,010 --> 01:05:16,012
¡Rubí!

1240
01:05:17,847 --> 01:05:20,082
Estás tan castigado
cuando llegues a casa.

1241
01:05:22,985 --> 01:05:25,017
Eh...

1242
01:05:25,019 --> 01:05:26,887
Lo siento, ¿puedo agarrar el... Sí.

1243
01:05:26,889 --> 01:05:27,890
Gracias.

1244
01:05:30,192 --> 01:05:31,925
Entonces.

1245
01:05:31,927 --> 01:05:34,126
todavía vas a
llamar a la policia?

1246
01:05:34,128 --> 01:05:36,065
tener el pequeño
¿Chica blanca arrestada?

1247
01:05:37,398 --> 01:05:38,965
¿No?

1248
01:05:38,967 --> 01:05:40,934
Pensé que no.

1249
01:05:40,936 --> 01:05:44,573
Bueno, parece que nosotros, la mafia, tendremos
compartir el camping con un ladrón.

1250
01:05:46,507 --> 01:05:48,143
Nada que ver aquí.

1251
01:05:51,746 --> 01:05:52,748
Vamos, muchachos.

1252
01:06:07,797 --> 01:06:11,264
Creo que tal vez deberías haberlo hecho
Deja que ese niño se quede con tu teléfono.

1253
01:06:11,266 --> 01:06:12,268
¿Qué es eso, papá?

1254
01:06:13,768 --> 01:06:16,135
Oh, acabo de estar
sentado aquí

1255
01:06:16,137 --> 01:06:18,340
echando un vistazo
a mí mismo también.

1256
01:06:22,143 --> 01:06:24,179
Pensé que tal vez
tú también deberías hacerlo.

1257
01:06:25,480 --> 01:06:27,280
Eso sí,
no puedes verte a ti mismo

1258
01:06:27,282 --> 01:06:29,785
si estás mirando tu
Maldito teléfono, ¿puedes?

1259
01:06:31,987 --> 01:06:35,691
(KEEVEY CANTO) <i>♪ Jack tomó
dos pistolas de su cinturón</i>

1260
01:06:37,025 --> 01:06:38,191
Hola Roland!

1261
01:06:38,193 --> 01:06:39,825
<i>♪ Los agitó con orgullo en alto</i>

1262
01:06:39,827 --> 01:06:43,796
<i>♪ pelearé pero no
rendición lloró</i>

1263
01:06:43,798 --> 01:06:47,233
<i>♪ Ese tipo colonial salvaje</i>

1264
01:06:47,235 --> 01:06:49,068
<i>♪ ¡Vaya!</i>

1265
01:06:49,070 --> 01:06:50,106
¿Podemos conseguir?
una foto? Lo siento.

1266
01:06:51,139 --> 01:06:52,675
¡Para, para, para!

1267
01:06:55,811 --> 01:06:56,946
Mira el concierto.

1268
01:07:05,454 --> 01:07:08,988
Lo siento, si alguno de ustedes lo intenta
para disfrutar de nuestra pobre vieja usanza

1269
01:07:08,990 --> 01:07:12,358
pequeño concierto, pero hay
un funk folk tecno urbano

1270
01:07:12,360 --> 01:07:13,961
Lavador de perros por la espalda,

1271
01:07:13,963 --> 01:07:15,931
Haciendo selfies con sus fans.

1272
01:07:16,931 --> 01:07:19,868
(MURMUROS DEL PÚBLICO)

1273
01:07:22,471 --> 01:07:25,407
Ahora esto es
<i>Whisky en el frasco.</i>

1274
01:07:30,112 --> 01:07:32,512
Pensé que tal vez podríamos ir
y ver un poco de música más tarde.

1275
01:07:32,514 --> 01:07:33,813
¿En realidad?

1276
01:07:33,815 --> 01:07:35,014
Eso no es propio de nosotros.

1277
01:07:35,016 --> 01:07:36,849
Pero algo diferente
podría ser agradable.

1278
01:07:36,851 --> 01:07:39,485
Sí, pero diferente no lo es
siempre es algo bueno.

1279
01:07:39,487 --> 01:07:41,253
TONIO:
Te digo qué.

1280
01:07:41,255 --> 01:07:43,024
¿Por qué no tenemos otro?
botski mientras decidimos?

1281
01:07:44,260 --> 01:07:45,261
CHERIE: ¡Oye!

1282
01:07:48,295 --> 01:07:49,996
voy a dar
mi voz un descanso ahora

1283
01:07:49,998 --> 01:07:52,865
y pasarte
a mi papá,

1284
01:07:52,867 --> 01:07:54,666
Eamon O'Reilly.

1285
01:07:54,668 --> 01:07:56,568
Gracias, Keevey.

1286
01:07:56,570 --> 01:07:59,139
me gustaria cantarte
una pequeña canción que era...

1287
01:07:59,141 --> 01:08:03,409
Podría haber sido escrito muchos años.
Hace pero siempre he sentido que era

1288
01:08:03,411 --> 01:08:05,945
tipo de escrito
solo para mi.

1289
01:08:05,947 --> 01:08:08,180
Verás, me encontré
mi bella esposa María,

1290
01:08:08,182 --> 01:08:11,351
cuando ella tenía sólo dieciséis años.

1291
01:08:11,353 --> 01:08:14,387
Y la perdí cuando
nuestra encantadora hija Keevey

1292
01:08:14,389 --> 01:08:15,758
tenía la misma edad.

1293
01:08:17,391 --> 01:08:20,296
entonces este es mi favorito
canción en todo el mundo,

1294
01:08:21,363 --> 01:08:23,396
lo cual es gracioso, porque

1295
01:08:23,398 --> 01:08:24,900
siempre me rompe el corazón.

1296
01:08:26,335 --> 01:08:29,070
<i>(DULCES DIECISÉIS</i> JUGANDO)

1297
01:08:34,943 --> 01:08:41,417
<i>♪ Cuando vi por primera vez
La luz del amor en tus ojos</i>

1298
01:08:43,283 --> 01:08:47,454
<i>♪ Pensé que la vida
No retengo la alegría</i>

1299
01:08:47,456 --> 01:08:51,758
<i>♪ Para mí</i>

1300
01:08:51,760 --> 01:08:57,666
<i>♪ Aunque es posible que tengamos
Se alejaron muy lejos</i>

1301
01:09:00,135 --> 01:09:07,109
<i>♪ nunca soñé
Pero lo que sueño lo siento</i>

1302
01:09:11,447 --> 01:09:18,354
<i>♪ te amo
Como nunca he amado antes</i>

1303
01:09:20,255 --> 01:09:27,195
<i>♪ Desde la primera vez que te vi
En la plaza del pueblo</i>

1304
01:09:29,230 --> 01:09:35,703
<i>♪ Ven a mí
O mi sueño de amor se acabó

1305
01:09:39,207 --> 01:09:44,212
<i>♪ te amo
Como te amo</i>

1306
01:09:47,148 --> 01:09:52,986
<i>♪ Cuando eras dulce</i>

1307
01:09:52,988 --> 01:09:58,827
<i>♪ Cuando eras dulce</i>

1308
01:10:00,662 --> 01:10:07,436
<i>♪ Dieciséis</i>

1309
01:10:14,877 --> 01:10:16,979
(La música se desvanece)

1310
01:10:49,277 --> 01:10:51,177
- Vete a la mierda, hijo.
- Sólo quiero hablar con ella.

1311
01:10:51,179 --> 01:10:53,245
Escucha amigo, ella no
Quiero verte, ¿de acuerdo?

1312
01:10:53,247 --> 01:10:56,616
Ella no está interesada en tu
o tu mierda de la academia.

1313
01:10:56,618 --> 01:10:59,085
No me importa eso
la academia no lo entendió.

1314
01:10:59,087 --> 01:11:00,186
Creo que Keevey
lo suficientemente bueno como para...

1315
01:11:00,188 --> 01:11:01,521
Oh, ella es lo suficientemente buena.

1316
01:11:01,523 --> 01:11:03,688
Lo suficientemente bueno para lo que
ella quiere ser

1317
01:11:03,690 --> 01:11:07,460
y demasiado bueno para un pretencioso
Un pequeño hipster vagabundo como tú.

1318
01:11:07,462 --> 01:11:11,164
Al menos los tipos que normalmente
molestarla tengo algunas pelotas

1319
01:11:11,166 --> 01:11:15,367
y no la critican por no estar
Stéphane, el puto Grappelli, tampoco.

1320
01:11:15,369 --> 01:11:18,170
Sólo mantente alejado, Roland.

1321
01:11:18,172 --> 01:11:22,443
Y si te veo molestando
Keevey otra vez, te arrepentirás.

1322
01:11:34,088 --> 01:11:36,789
Hola amigo. Soy Maddison.
Eso es Indiana.

1323
01:11:36,791 --> 01:11:37,793
¿Podemos hablar contigo?
por un segundo?

1324
01:11:46,967 --> 01:11:49,736
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1325
01:11:49,738 --> 01:11:51,903
Tenemos muchos musulmanes
niñas de nuestra escuela.

1326
01:11:51,905 --> 01:11:54,174
Algunas llevan el pañuelo en la cabeza,
que como yo respeto,

1327
01:11:54,176 --> 01:11:56,608
pero como mujer eso hace que
me siento incómodo.

1328
01:11:56,610 --> 01:11:57,677
OLIVIA: Hola chicos.

1329
01:11:57,679 --> 01:11:59,278
Lo siento, yo solo...

1330
01:11:59,280 --> 01:12:00,448
Rube, ¿puedo tener?
una palabra rápida?

1331
01:12:01,015 --> 01:12:02,151
¿Qué?

1332
01:12:03,952 --> 01:12:06,619
Ah, sí, está bien. ¿Qué?

1333
01:12:06,621 --> 01:12:09,821
Lo he apagado.
Lo he puesto en el coche.

1334
01:12:09,823 --> 01:12:10,924
¿Poner qué en el auto?

1335
01:12:10,926 --> 01:12:11,991
Mi teléfono.

1336
01:12:11,993 --> 01:12:14,460
Estás bromeando.
¿Estás enfermo?

1337
01:12:14,462 --> 01:12:17,597
No, no estoy enferma, solo...
Lo siento.

1338
01:12:17,599 --> 01:12:19,799
Sé que siempre estoy en ello
y lo siento...

1339
01:12:19,801 --> 01:12:20,900
Está bien.

1340
01:12:20,902 --> 01:12:21,968
No cariño,
no está bien.

1341
01:12:21,970 --> 01:12:23,736
quiero cosas
ser diferente,

1342
01:12:23,738 --> 01:12:26,138
y robar ese teléfono fue
haciendo algún tipo de declaración

1343
01:12:26,140 --> 01:12:27,142
No lo robé.

1344
01:12:28,510 --> 01:12:29,712
El chico que bailaba lo hizo.

1345
01:12:30,979 --> 01:12:32,646
¿Lo hizo?

1346
01:12:32,648 --> 01:12:34,080
simplemente no pensé
debería ir a prisión por ello.

1347
01:12:34,082 --> 01:12:36,115
No no no, yo...
No, definitivamente no.

1348
01:12:36,117 --> 01:12:38,018
No, él... De todos modos,

1349
01:12:38,020 --> 01:12:39,684
no hace
cualquier diferencia.

1350
01:12:39,686 --> 01:12:41,754
El punto es que me he vuelto
mi teléfono apagado, está en el auto,

1351
01:12:41,756 --> 01:12:46,494
y me encantaría si pudiéramos
Hagamos algo juntos esta noche.

1352
01:12:47,229 --> 01:12:48,728
¿Qué?

1353
01:12:48,730 --> 01:12:51,531
Bueno, estamos
en un festival folklórico.

1354
01:12:51,533 --> 01:12:52,999
Podríamos ir a ver un acto.

1355
01:12:53,001 --> 01:12:54,503
Podríamos llevar al abuelo.

1356
01:12:55,537 --> 01:12:57,570
Sí, está bien.

1357
01:12:57,572 --> 01:12:59,375
- Lo siento, tengo que...
- Está bien.

1358
01:13:11,152 --> 01:13:13,887
Entonces esa biddy no
quiero saber, ¿verdad?

1359
01:13:13,889 --> 01:13:16,356
Ella se fue con su mamá,
pero está bien.

1360
01:13:16,358 --> 01:13:18,391
estoy acostumbrado a la gente
sin querer saber.

1361
01:13:18,393 --> 01:13:19,893
¿Crees que ella es buena?

1362
01:13:19,895 --> 01:13:20,994
No sé.

1363
01:13:20,996 --> 01:13:22,727
Oh, sí, lo haces.

1364
01:13:22,729 --> 01:13:24,164
Ella también está bien.

1365
01:13:24,166 --> 01:13:25,531
Ella y yo tenemos una conexión.

1366
01:13:25,533 --> 01:13:26,768
KALTI: Podemos conectarte
si quieres.

1367
01:13:27,868 --> 01:13:29,169
Es un bonito sueño.

1368
01:13:29,171 --> 01:13:31,637
Amigo, somos aborígenes.

1369
01:13:31,639 --> 01:13:32,875
Los sueños son reales para nosotros.

1370
01:13:45,886 --> 01:13:47,519
Sois geniales, chicas.

1371
01:13:47,521 --> 01:13:49,021
Eres realmente,
realmente talentoso,

1372
01:13:49,023 --> 01:13:51,191
y la música siempre
Estaré en vuestras vidas,

1373
01:13:51,193 --> 01:13:52,724
no hay duda de eso.

1374
01:13:52,726 --> 01:13:55,762
Pero tienes que preguntarte,
¿Es tu vocación?

1375
01:13:55,764 --> 01:13:58,363
¿Es lo único que quieres?

1376
01:13:58,365 --> 01:13:59,866
Sí.

1377
01:13:59,868 --> 01:14:02,134
Entonces tienes que
hacer música por sí mismo,

1378
01:14:02,136 --> 01:14:03,303
no porque
te dará un golpe.

1379
01:14:03,305 --> 01:14:04,970
tienes que saber
que incluso si

1380
01:14:04,972 --> 01:14:10,143
Después de toda una vida jugando,
nunca recibes ese golpe,

1381
01:14:10,145 --> 01:14:12,414
todavía creerás
tomaste la decisión correcta.

1382
01:14:13,480 --> 01:14:15,048
Guau.

1383
01:14:15,050 --> 01:14:16,781
Eso sería muy jodido.

1384
01:14:16,783 --> 01:14:18,416
Sí.

1385
01:14:18,418 --> 01:14:20,919
Hay una banda tocando
Esta noche, una banda folklórica afgana.

1386
01:14:20,921 --> 01:14:24,223
Supongo que es poco probable que alguna vez
recibe un golpe y probablemente lo sepan,

1387
01:14:24,225 --> 01:14:25,627
pero aun así juegan.

1388
01:14:36,872 --> 01:14:39,138
no puedo creerle al chico
quien trabajó con Koolaz

1389
01:14:39,140 --> 01:14:41,440
acaba de mostrarme
Cómo afinar una guitarra al aire libre.

1390
01:14:41,442 --> 01:14:43,041
Es un tipo tan tonto.

1391
01:14:43,043 --> 01:14:45,445
Es como si él realmente
Se preocupaba por nuestra música.

1392
01:14:45,447 --> 01:14:47,045
De hecho, nos tomó en serio.

1393
01:14:47,047 --> 01:14:48,947
y ni siquiera lo hizo
Intenta coquetear con nosotros.

1394
01:14:48,949 --> 01:14:51,683
Sí, eso fue un poco extraño.

1395
01:14:51,685 --> 01:14:52,688
Buenas noches.

1396
01:14:53,520 --> 01:14:55,153
Mi nombre es Baktash

1397
01:14:55,155 --> 01:14:56,958
y somos umid
de Afganistán.

1398
01:14:58,426 --> 01:15:01,460
Umid es la palabra hazari.
por la esperanza,

1399
01:15:01,462 --> 01:15:05,634
y humildemente esperamos que lo disfrutes
nuestra música afgana esta noche.

1400
01:15:08,369 --> 01:15:12,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

1401
01:15:19,581 --> 01:15:22,115
Tres gominolas más
y estoy subido a otro nivel.

1402
01:15:22,117 --> 01:15:23,685
Oh, eso es lindo.

1403
01:15:28,155 --> 01:15:31,257
Interesante artículo sobre el
Distribuidor de vacío avanzado.

1404
01:15:31,259 --> 01:15:32,226
Mmm.

1405
01:15:33,795 --> 01:15:36,829
pulseras rojas y blancas
son requeridos

1406
01:15:36,831 --> 01:15:40,031
para glamping exprés
acceso al baño.

1407
01:15:40,033 --> 01:15:44,470
Pulseras blancas y rojas para el
Instalación de baño de uso general.

1408
01:15:44,472 --> 01:15:48,040
Si la parte roja de la banda
está más cerca de la axila,

1409
01:15:48,042 --> 01:15:50,041
entonces eres bueno
para hacer glamping.

1410
01:15:50,043 --> 01:15:53,579
Si la parte blanca de la pulsera
está más cerca de la axila,

1411
01:15:53,581 --> 01:15:55,647
entonces solo debes acceder

1412
01:15:55,649 --> 01:15:58,049
propósito general
instalación de baño.

1413
01:15:58,051 --> 01:15:59,152
(DESCARGA DEL INODORO)

1414
01:15:59,154 --> 01:16:00,122
¿Está eso claro?

1415
01:16:01,555 --> 01:16:03,421
- MUJER 1: ¡Oh!
- MUJER 2: ¡Ah!

1416
01:16:03,423 --> 01:16:04,426
Bueno para ir.

1417
01:16:05,359 --> 01:16:06,394
Estable.

1418
01:16:15,036 --> 01:16:18,571
<i>Nos has dado tal
una noche especial esta noche.</i>

1419
01:16:18,573 --> 01:16:20,142
<i>¿Qué ha sido?
¿Especial para ti?</i>

1420
01:16:22,577 --> 01:16:23,579
<i>Bueno, reina</i>

1421
01:16:25,412 --> 01:16:29,848
<i>venimos de un lugar
donde no hay música,</i>

1422
01:16:29,850 --> 01:16:31,683
<i>sin risas.</i>

1423
01:16:31,685 --> 01:16:34,586
<i>Un lugar donde nuestra libertad
está oprimido,</i>

1424
01:16:34,588 --> 01:16:37,024
<i>donde estamos encarcelados
sin juicio,</i>

1425
01:16:38,426 --> 01:16:39,461
<i>sin esperanza.</i>

1426
01:16:40,895 --> 01:16:43,465
<i>Mis amigos,
venimos del infierno.</i>

1427
01:16:47,033 --> 01:16:49,102
<i>Pero el infierno que describí</i>

1428
01:16:49,104 --> 01:16:52,237
<i>no es la patria
huimos de,</i>

1429
01:16:52,239 --> 01:16:54,076
<i>buscando la libertad
y una vida mejor.</i>

1430
01:16:56,610 --> 01:16:59,812
<i>Está en la tierra hacia la que corrimos.</i>

1431
01:16:59,814 --> 01:17:03,415
<i>El infierno que describí
es el campo de detención</i>

1432
01:17:03,417 --> 01:17:05,186
<i>donde estamos encarcelados
sin esperanza.</i>

1433
01:17:08,122 --> 01:17:09,191
<i>Estamos olvidados.</i>

1434
01:17:10,257 --> 01:17:11,292
<i>Estamos muriendo.</i>

1435
01:17:13,395 --> 01:17:15,160
<i>Me gustaría
gracias queenie</i>

1436
01:17:15,162 --> 01:17:18,498
<i>y los organizadores del Westival
por organizar este concierto</i>

1437
01:17:18,500 --> 01:17:20,101
<i>y las autoridades
por permitirlo.</i>

1438
01:17:21,569 --> 01:17:22,703
<i>Pero sobre todo</i>

1439
01:17:24,773 --> 01:17:26,973
<i>Me gustaría agradecer
mi joven amigo, Jafaar,</i>

1440
01:17:26,975 --> 01:17:28,510
<i>para pensar
de todo el plan.</i>

1441
01:17:30,645 --> 01:17:34,112
<i>Jafaar tenía sólo diez años
cuando llegó a Australia.</i>

1442
01:17:34,114 --> 01:17:36,617
<i>Había perdido a sus padres
y su casa.</i>

1443
01:17:38,119 --> 01:17:39,253
<i>Cuando vino, estaba</i>

1444
01:17:40,820 --> 01:17:44,091
<i>confundido. Estaba solo.
Estaba traumatizado.</i>

1445
01:17:46,993 --> 01:17:48,295
<i>Y Australia era</i>

1446
01:17:49,764 --> 01:17:52,831
<i>no es amable con él,
no le dio la bienvenida.</i>

1447
01:17:52,833 --> 01:17:55,202
<i>Lo puso en ese campo.</i>

1448
01:18:03,176 --> 01:18:05,713
<i>Puedo ver que nuestro informe
El momento de libertad ha terminado.</i>

1449
01:18:06,780 --> 01:18:08,684
<i>Debemos regresar al campamento.</i>

1450
01:18:10,885 --> 01:18:12,154
<i>Lo hemos perdido todo</i>

1451
01:18:13,488 --> 01:18:14,923
<i>y no pedimos nada.</i>

1452
01:18:16,556 --> 01:18:18,559
<i>Nada más que la oportunidad
para empezar de nuevo.</i>

1453
01:18:19,793 --> 01:18:20,761
<i>Entonces, por favor,</i>

1454
01:18:21,863 --> 01:18:22,998
<i>recuerda nuestro nombre.</i>

1455
01:18:23,898 --> 01:18:26,568
<i>Umid. Esperanza.</i>

1456
01:18:33,307 --> 01:18:35,210
(APLAUSOS)

1457
01:18:50,559 --> 01:18:51,860
nunca hemos
hecho eso antes.

1458
01:18:52,659 --> 01:18:53,662
No.

1459
01:18:59,667 --> 01:19:00,768
Es un cambio.

1460
01:19:05,372 --> 01:19:07,507
No, lo siento, Jools.
No quiero hacer esto.

1461
01:19:07,509 --> 01:19:09,909
Cariños, estamos aquí.
Vamos...

1462
01:19:09,911 --> 01:19:11,843
No, realmente no quiero.

1463
01:19:11,845 --> 01:19:14,112
Pensé que sí, pero he
Cambié de opinión, ¿vale?

1464
01:19:14,114 --> 01:19:15,348
Oh, has cambiado
tu mente.

1465
01:19:15,350 --> 01:19:17,784
Bien, ¿qué soy? ¿Una pizza?

1466
01:19:17,786 --> 01:19:19,884
¿Por qué me harías Tinder?
si no quieres una raíz?

1467
01:19:19,886 --> 01:19:22,187
Deslizando hacia la derecha
No es un contrato, ¿vale?

1468
01:19:22,189 --> 01:19:23,955
es una expresión
de interés

1469
01:19:23,957 --> 01:19:26,224
y he perdido el interés.

1470
01:19:26,226 --> 01:19:27,593
Oh, vamos, nenas.

1471
01:19:27,595 --> 01:19:28,995
Es demasiado tarde para conectar
con cualquier otra persona.

1472
01:19:28,997 --> 01:19:30,530
Simplemente hagámoslo.
Está bien.

1473
01:19:30,532 --> 01:19:32,300
¡Dije que no, Jools!

1474
01:19:33,201 --> 01:19:35,237
Ahora vete a la mierda.

1475
01:19:45,112 --> 01:19:47,082
Oye, gracias por el gran
tarde sangrienta,

1476
01:19:48,082 --> 01:19:49,650
en el mundo opuesto,

1477
01:19:50,618 --> 01:19:53,518
¡Perra que se burla de pinchazos!

1478
01:19:53,520 --> 01:19:55,187
EAMON: ¡Oye!

1479
01:19:55,189 --> 01:19:57,389
esa es mi hija
estás hablando.

1480
01:19:57,391 --> 01:19:59,092
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

1481
01:19:59,094 --> 01:20:00,362
¿Sí, amigo?

1482
01:20:06,900 --> 01:20:08,834
¡Papá, basta!
Déjalo en paz.

1483
01:20:08,836 --> 01:20:10,602
Ten cuidado, muchacho.

1484
01:20:10,604 --> 01:20:13,805
Tienes la mitad de mi edad pero en un
Lucha, lo que cuenta es la experiencia.

1485
01:20:13,807 --> 01:20:15,877
Sal de aquí
antes de que te mate.

1486
01:20:16,476 --> 01:20:17,546
¡Seguir!

1487
01:20:19,479 --> 01:20:22,982
Papá, no puedes simplemente golpear
Gente que se declara idiota.

1488
01:20:22,984 --> 01:20:24,750
¿De verdad, amor?

1489
01:20:24,752 --> 01:20:27,919
Pensé que eso es exactamente
por qué los golpeaste.

1490
01:20:27,921 --> 01:20:30,623
siempre voy
Estar aquí para ti, Keevey.

1491
01:20:30,625 --> 01:20:31,859
Lo sabes, ¿no?

1492
01:20:32,993 --> 01:20:34,129
Sí, lo sé, papá.

1493
01:20:42,903 --> 01:20:45,004
QUEENIE: (EN RADIO)
<i>Dios mío</i>

1494
01:20:45,006 --> 01:20:49,241
<i>otro año,
otro Westival.</i>

1495
01:20:49,243 --> 01:20:50,946
Apóyala, apóyala,
¡Apóyala, apóyala!

1496
01:20:54,349 --> 01:20:55,851
¡Etiquetas, pases, llaves!

1497
01:21:07,627 --> 01:21:08,861
(BOSTEZANDO)

1498
01:21:08,863 --> 01:21:10,195
Entonces sí, solo um,

1499
01:21:10,197 --> 01:21:14,032
orar por la fuerza
para seguir adelante.

1500
01:21:14,034 --> 01:21:16,604
Mi nombre es Smoko y
Llevo cuatro horas sobrio.

1501
01:21:19,472 --> 01:21:21,408
Para ser claro, Smoko

1502
01:21:22,542 --> 01:21:25,711
cuatro horas sobrio
significa cuatro horas

1503
01:21:25,713 --> 01:21:27,812
perseguir conscientemente la sobriedad,

1504
01:21:27,814 --> 01:21:32,317
no cuatro horas
inconscientemente jodido.

1505
01:21:32,319 --> 01:21:34,356
¿Ves la distinción?

1506
01:21:38,359 --> 01:21:42,661
<i>Este año tenemos otro real
estrella comunitaria para celebrar,</i>

1507
01:21:42,663 --> 01:21:44,196
<i>¿Y adivina qué?</i>

1508
01:21:44,198 --> 01:21:46,665
<i>¡Es el Westival mismo!</i>

1509
01:21:46,667 --> 01:21:51,637
<i>Sí, el Westival se ha unido
muchas otras grandes instituciones de WA</i>

1510
01:21:51,639 --> 01:21:54,238
<i>como Bumbles Hardware</i>

1511
01:21:54,240 --> 01:21:56,409
<i>Ayuntamiento de Rockmantle</i>

1512
01:21:56,411 --> 01:22:00,845
<i>y los famosos
Conservatorio de la Academia</i>

1513
01:22:00,847 --> 01:22:05,550
<i>en eliminar completamente el papel.</i>

1514
01:22:05,552 --> 01:22:07,488
<i>Bien hecho.</i>

1515
01:22:28,975 --> 01:22:30,876
tengo dos cosas
para decirte.

1516
01:22:30,878 --> 01:22:32,378
Oye, me alegro de que
Me afeité la barba.

1517
01:22:32,380 --> 01:22:33,778
No era un fan.

1518
01:22:33,780 --> 01:22:36,949
El Conservatorio de la Academia
¡No tiene papel!

1519
01:22:36,951 --> 01:22:39,951
no quiero escuchar nada mas
sobre el Conservatorio de la Academia...

1520
01:22:39,953 --> 01:22:42,754
"Aunque aceptamos iniciales
solicitudes por correo,

1521
01:22:42,756 --> 01:22:45,258
toda la correspondencia adicional
será a la dirección de correo electrónico

1522
01:22:45,260 --> 01:22:47,393
ingresado en la solicitud
forma."

1523
01:22:47,395 --> 01:22:49,027
¿Es esa una de las cosas?
¿Viniste aquí para decirme?

1524
01:22:49,029 --> 01:22:52,263
¿Qué dirección de correo electrónico?
¿Le suministraste, Keevey?

1525
01:22:52,265 --> 01:22:53,934
Los WArrikins. La de mi papá.

1526
01:22:55,403 --> 01:22:57,137
Es el único que tenemos.

1527
01:22:59,573 --> 01:23:01,976
¿Todavía llevas eso?
carta de rechazo contigo?

1528
01:23:04,744 --> 01:23:08,914
<i>Todos ustedes conocen a Henry del
Merry Morris Men de Olde WA.</i>

1529
01:23:08,916 --> 01:23:10,616
<i>¿Qué tienes?
tienes para nosotros, amigo?</i>

1530
01:23:10,618 --> 01:23:12,852
<i>Bueno, reina,</i>

1531
01:23:12,854 --> 01:23:17,022
<i>nos gustaría invitar a sus oyentes
junto a un espectáculo muy especial.</i>

1532
01:23:17,024 --> 01:23:18,590
<i>Y déjame prometerte,</i>

1533
01:23:18,592 --> 01:23:22,995
<i>este es un baile de Morris
No querrás perderte.</i>

1534
01:23:22,997 --> 01:23:25,834
<i>No es que alguna vez quisieras
perderse ningún baile de Morris.</i>

1535
01:23:28,336 --> 01:23:30,836
Otro Westival,
otra ronda.

1536
01:23:30,838 --> 01:23:32,870
necesito lubricar
mis dedos hurgando.

1537
01:23:32,872 --> 01:23:34,373
Es un gran concierto, ¿no?

1538
01:23:34,375 --> 01:23:36,411
Keevey, cariño,
¿Quieres una cerveza?

1539
01:23:39,514 --> 01:23:41,815
Roland accedió a tu
Correos electrónicos eliminados, papá.

1540
01:23:44,418 --> 01:23:46,352
el no lo sabe
la contraseña.

1541
01:23:46,354 --> 01:23:50,287
"thewarrikins", todo en minúsculas.
Lo conseguí en uno.

1542
01:23:50,289 --> 01:23:52,124
Me aceptaron.

1543
01:23:52,126 --> 01:23:54,927
Incluso me ofrecieron una beca.
Eliminaste el correo electrónico.

1544
01:23:54,929 --> 01:23:57,164
Falsificaste una carta de rechazo.

1545
01:23:59,600 --> 01:24:00,869
¿Y cómo puedes hacerlo?

1546
01:24:01,836 --> 01:24:03,003
Eres mi papá.

1547
01:24:08,208 --> 01:24:10,677
No era mi intención... yo...

1548
01:24:11,479 --> 01:24:12,447
Fue...

1549
01:24:15,815 --> 01:24:18,250
Cuando recibí ese correo electrónico,

1550
01:24:18,252 --> 01:24:21,523
Me alegré mucho por ti, cariño.
Realmente lo estaba. Y...

1551
01:24:22,189 --> 01:24:23,191
Y eh...

1552
01:24:28,029 --> 01:24:31,599
Y luego...
Entonces me asusté.

1553
01:24:34,569 --> 01:24:36,104
Keevey, yo...

1554
01:24:38,905 --> 01:24:40,774
no sabia que
Lo haría sin ti.

1555
01:24:45,078 --> 01:24:46,246
Pero eres todo lo que tenemos.

1556
01:24:54,721 --> 01:24:55,889
Eres todo lo que tengo.

1557
01:25:08,435 --> 01:25:09,902
¿Cuál fue la otra cosa?

1558
01:25:09,904 --> 01:25:11,102
¿Qué?

1559
01:25:11,104 --> 01:25:13,071
Dijiste que tenías
dos cosas que decirme.

1560
01:25:13,073 --> 01:25:15,072
¿Cuál fue la otra cosa?

1561
01:25:15,074 --> 01:25:16,577
Ah claro, bueno...

1562
01:25:19,412 --> 01:25:21,782
iba a mencionar
que estoy enamorado de ti.

1563
01:25:24,118 --> 01:25:26,321
Probablemente sea el momento equivocado.

1564
01:25:26,987 --> 01:25:28,021
Quizás un poco.

1565
01:25:34,828 --> 01:25:35,829
(suspiros)

1566
01:25:53,381 --> 01:25:55,016
Tu papá lo hizo
Algo terrible, amor.

1567
01:25:56,283 --> 01:25:57,652
Pero es un hombre enfermo.

1568
01:25:59,052 --> 01:26:01,823
Es un anciano enfermo y solitario.

1569
01:26:07,761 --> 01:26:08,929
Hola Keevey.

1570
01:26:10,898 --> 01:26:13,331
No sabía que tenías
un problema con la bebida.

1571
01:26:13,333 --> 01:26:15,701
Ella ha tenido un problema con
bebiendo toda su vida, amigo.

1572
01:26:15,703 --> 01:26:16,704
Tuyo.

1573
01:26:19,039 --> 01:26:20,542
Si bueno,
cosas que hacer.

1574
01:26:30,484 --> 01:26:31,486
Bueno, Pame.

1575
01:26:38,792 --> 01:26:40,427
¿Me puedes ayudar?

1576
01:26:44,164 --> 01:26:46,630
vamos a escucharlo
para Henry Foreman

1577
01:26:46,632 --> 01:26:52,204
y escudero principal de los alegres
Hombres Morris de la antigua Inglaterra.

1578
01:26:52,206 --> 01:26:54,309
(APLAUDANDO)

1579
01:26:58,212 --> 01:26:59,247
Gracias, Queenie.

1580
01:27:02,448 --> 01:27:05,183
Bueno, este es un pequeño y encantador
fiesta, ¿no?

1581
01:27:05,185 --> 01:27:08,387
Todos nos encontramos, todos nos mezclamos.

1582
01:27:08,389 --> 01:27:11,956
"Australia en una tienda de campaña"
como le gusta llamarlo a Queenie.

1583
01:27:11,958 --> 01:27:15,460
Tienes todo tipo de gente
ven a Westival,

1584
01:27:15,462 --> 01:27:16,863
con todo tipo de historias.

1585
01:27:18,765 --> 01:27:20,033
Ahora tomemos el mío, por ejemplo.

1586
01:27:21,569 --> 01:27:24,535
no tuve
el comienzo más fácil en la vida.

1587
01:27:24,537 --> 01:27:26,504
No, no me quejo,
tu entiendes,

1588
01:27:26,506 --> 01:27:31,076
Sólo... Sólo digo.
Y me hizo quien soy.

1589
01:27:31,078 --> 01:27:35,082
Un tipo que incluso mis compañeros
A veces resulta difícil gustar.

1590
01:27:37,618 --> 01:27:40,285
Quien incluso mi amor
nieta a veces

1591
01:27:40,287 --> 01:27:42,388
Me resultó difícil gustar.

1592
01:27:42,390 --> 01:27:45,924
Creo que el problema era que yo estaba
solo mirando mi propia historia,

1593
01:27:45,926 --> 01:27:48,396
como si fuera el unico
eso importaba.

1594
01:27:50,064 --> 01:27:52,200
Y luego comencé
para echar un vistazo alrededor,

1595
01:27:53,900 --> 01:27:55,403
en todas las otras personas
en la tienda.

1596
01:27:56,703 --> 01:27:58,105
Como la joven Jessie aquí.

1597
01:27:59,072 --> 01:28:00,074
Y Jafaar.

1598
01:28:01,775 --> 01:28:04,108
Y escuché la historia de Jafaar.
y me di cuenta

1599
01:28:04,110 --> 01:28:06,277
que no fue

1600
01:28:06,279 --> 01:28:08,215
todo tan diferente
del mío propio.

1601
01:28:09,382 --> 01:28:10,784
Lo que creo es

1602
01:28:13,186 --> 01:28:16,390
que a menos que empecemos a escuchar
a las historias de cada uno,

1603
01:28:18,091 --> 01:28:20,494
no comenzaremos a
entender el nuestro.

1604
01:28:21,929 --> 01:28:24,095
Así que hoy en mi
capacidad como capataz

1605
01:28:24,097 --> 01:28:29,136
y escudero principal de los alegres
Morris Men de la antigua Inglaterra, WA,

1606
01:28:30,671 --> 01:28:33,972
quisiera honrar
y celebrar

1607
01:28:33,974 --> 01:28:36,344
la historia australiana más antigua
de todos ellos.

1608
01:28:38,311 --> 01:28:41,080
y me gustaria
para agradecerte, Jack...

1609
01:28:41,082 --> 01:28:44,250
por permitirme
para compartir tu, eh,

1610
01:28:44,252 --> 01:28:46,854
tu cultura y tu espíritu.

1611
01:28:57,998 --> 01:29:00,867
(JUGANDO EL DIDGERIDOO)

1612
01:30:05,198 --> 01:30:07,067
(Aplausos y aplausos)

1613
01:30:32,259 --> 01:30:36,727
busco contactar
uno de los artistas del festival.

1614
01:30:36,729 --> 01:30:38,296
Por favor ayúdame.

1615
01:30:38,298 --> 01:30:40,598
no veo
Una etiqueta en la muñeca, señora.

1616
01:30:40,600 --> 01:30:44,271
Las normas de salud y seguridad exigen
todos los visitantes tengan uno.

1617
01:30:45,573 --> 01:30:47,438
¿Me parezco?
el tipo de persona

1618
01:30:47,440 --> 01:30:50,742
para permitir que mi muñeca
para ser etiquetado?

1619
01:30:50,744 --> 01:30:55,446
Pues no tendrás
acceso a los portales.

1620
01:30:55,448 --> 01:30:59,884
no voy a requerir
acceso a los portales.

1621
01:30:59,886 --> 01:31:02,955
Preferiría morir.

1622
01:31:02,957 --> 01:31:06,223
donde fui a la escuela,
A las niñas se les enseñó a aguantar.

1623
01:31:06,225 --> 01:31:08,962
¿Me vas a ayudar?
¿o no?

1624
01:31:16,569 --> 01:31:19,273
Pareces una persona muy inteligente.
tipo de chica eficiente y útil.

1625
01:31:27,847 --> 01:31:29,984
Señora, ¿cómo puedo
¿ayudarla señora?

1626
01:31:33,154 --> 01:31:34,355
Eso está por verse.

1627
01:31:44,163 --> 01:31:45,532
- (GOLPEANDO EL VIDRIO)
- Hola.

1628
01:31:47,501 --> 01:31:49,134
Pensé que tal vez
vendrías.

1629
01:31:49,136 --> 01:31:51,135
Bueno, no. pensé
que sabes...

1630
01:31:51,137 --> 01:31:54,304
Tendrías mucho en qué pensar,
¿Qué pasa con tu papá y todo eso?

1631
01:31:54,306 --> 01:31:55,973
Bueno, en realidad no.

1632
01:31:55,975 --> 01:31:57,843
Cuando ha estado seco un
año entonces podremos hablar.

1633
01:31:57,845 --> 01:32:00,411
voy a jugar esta noche
concierto y luego después de eso,

1634
01:32:00,413 --> 01:32:01,780
él está solo.

1635
01:32:01,782 --> 01:32:03,615
Pero adivina quién lo hizo.
vienes a verme?

1636
01:32:03,617 --> 01:32:04,683
¿OMS?

1637
01:32:04,685 --> 01:32:05,951
Profesor Wellborn.

1638
01:32:05,953 --> 01:32:07,452
- Ah, bien.
- ¿Dijo que habló contigo?

1639
01:32:07,454 --> 01:32:09,853
Sí, yo... lo hice.
Espero que esté bien.

1640
01:32:09,855 --> 01:32:11,623
Sí, por supuesto que lo es.

1641
01:32:11,625 --> 01:32:12,958
De hecho, ella, eh,

1642
01:32:12,960 --> 01:32:14,561
ella todavía me quiere
para la beca.

1643
01:32:15,429 --> 01:32:16,396
Genial.

1644
01:32:17,965 --> 01:32:19,296
Sí.

1645
01:32:19,298 --> 01:32:20,799
Bueno, le dije
Lo pensaría.

1646
01:32:20,801 --> 01:32:22,201
¿Lo pensarías?

1647
01:32:22,203 --> 01:32:24,602
Sí, bueno, ya sabes,
hay mucho que asimilar.

1648
01:32:24,604 --> 01:32:26,540
Además, de todos modos, yo principalmente
Hablé con ella sobre ti.

1649
01:32:27,440 --> 01:32:29,139
- ¿A mí?
- Mm-hmm.

1650
01:32:29,141 --> 01:32:31,009
Ella me contó todo sobre

1651
01:32:31,011 --> 01:32:33,644
cómo la inspiraste a
audición para el Conservatorio.

1652
01:32:33,646 --> 01:32:35,179
Hola profesor Wellborn,

1653
01:32:35,181 --> 01:32:36,915
no me di cuenta
todavía estabas aquí.

1654
01:32:36,917 --> 01:32:38,583
Ella quiere hablar contigo.

1655
01:32:38,585 --> 01:32:40,184
¿Acerca de?

1656
01:32:40,186 --> 01:32:41,820
¡Sobre la música!

1657
01:32:41,822 --> 01:32:44,322
Keevey me dice que
Te encanta hablar de música.

1658
01:32:44,324 --> 01:32:46,590
Y puedes jugarlo
en diez instrumentos diferentes.

1659
01:32:46,592 --> 01:32:48,559
Sí, Keevey.
pero hay diez personas

1660
01:32:48,561 --> 01:32:49,827
que son mejores
en cada uno de esos.

1661
01:32:49,829 --> 01:32:51,028
Quizás cien.

1662
01:32:51,030 --> 01:32:52,763
No todo el mundo puede
ser el mejor.

1663
01:32:52,765 --> 01:32:55,567
Pero todo el mundo puede ser el
lo mejor que pueden ser.

1664
01:32:55,569 --> 01:32:58,402
Pero para lograrlo,
Necesitan facilitadores, Roland.

1665
01:32:58,404 --> 01:33:00,504
Mentores y tutores que puedan

1666
01:33:00,506 --> 01:33:03,040
ven su potencial pero tienen
una pasión por desbloquearlo.

1667
01:33:03,042 --> 01:33:04,576
Se refiere a profesores, Roland.

1668
01:33:04,578 --> 01:33:05,878
Ven y trabaja para mí.

1669
01:33:05,880 --> 01:33:08,178
Libera el talento, habilita la pasión.

1670
01:33:08,180 --> 01:33:12,452
Puedes empezar convenciendo a Keevey
aquí para aceptar su beca.

1671
01:33:14,921 --> 01:33:17,356
linda y yo
se van ahora.

1672
01:33:17,358 --> 01:33:20,392
Pero estaré esperando
para saber de ustedes dos.

1673
01:33:20,394 --> 01:33:22,262
Oh, no me decepciones.

1674
01:33:27,333 --> 01:33:30,201
No la decepciones.

1675
01:33:30,203 --> 01:33:31,172
ELIZABETH: ¡Linda!

1676
01:33:35,376 --> 01:33:38,410
Vaya, parece que estoy
el objeto de algún tipo de

1677
01:33:38,412 --> 01:33:40,144
intervención.

1678
01:33:40,146 --> 01:33:42,416
Bueno, sí, es un poco de gusto.
de tu propia medicina, ¿eh?

1679
01:33:43,716 --> 01:33:45,784
Vamos Roland, sé un maestro.

1680
01:33:45,786 --> 01:33:49,190
Es lo que haces. ¿Quieres
darte una oportunidad?

1681
01:33:49,923 --> 01:33:51,321
No sé.

1682
01:33:51,323 --> 01:33:52,326
Tal vez.

1683
01:33:53,560 --> 01:33:54,992
¿Quieres?

1684
01:33:54,994 --> 01:33:56,894
No sé.

1685
01:33:56,896 --> 01:33:58,396
Quiero decir, creo que quiero.

1686
01:33:58,398 --> 01:34:00,232
Bueno, vas a
tengo que hacerlo ahora,

1687
01:34:00,234 --> 01:34:02,803
de lo contrario, profesor Wellborn
pondrá a su novia conmigo.

1688
01:34:07,408 --> 01:34:09,574
Y luego esta
la otra cosa.

1689
01:34:09,576 --> 01:34:10,976
¿La otra cosa?

1690
01:34:10,978 --> 01:34:13,210
Dijiste que tu
estaban enamorados de mí.

1691
01:34:13,212 --> 01:34:15,112
Y yo solo estaba
realmente confundido.

1692
01:34:15,114 --> 01:34:16,615
Ya sabes, fue...

1693
01:34:16,617 --> 01:34:19,750
Era tan mal momento
y en realidad estoy...

1694
01:34:19,752 --> 01:34:21,952
Lo siento porque yo... yo
no debería haber dicho nada...

1695
01:34:21,954 --> 01:34:23,888
¡Roland, Roland, Roland!

1696
01:34:23,890 --> 01:34:26,627
Estaba confundido porque
me hizo darme cuenta de que...

1697
01:34:29,662 --> 01:34:31,463
Bueno yo soy...

1698
01:34:31,465 --> 01:34:33,634
estoy totalmente
enamorado de ti también.

1699
01:34:35,301 --> 01:34:36,367
¿En realidad?

1700
01:34:36,369 --> 01:34:37,835
Sí, de verdad.

1701
01:34:37,837 --> 01:34:39,303
Pero simplemente... tenía miedo.

1702
01:34:39,305 --> 01:34:40,371
¿Por qué?

1703
01:34:40,373 --> 01:34:42,773
porque el amor
se basa en la confianza

1704
01:34:42,775 --> 01:34:44,142
y apenas te conozco.

1705
01:34:44,144 --> 01:34:45,943
Ya sabes, hemos tenido
un beso increíble

1706
01:34:45,945 --> 01:34:47,678
y unos quince
peleas masivas

1707
01:34:47,680 --> 01:34:52,218
y simplemente no lo somos
exactamente un ajuste obvio.

1708
01:34:54,020 --> 01:34:56,090
Pero las mejores armonías
nunca lo son.

1709
01:34:58,658 --> 01:35:00,527
Tus líneas son
realmente mejorando.

1710
01:35:13,873 --> 01:35:16,674
simplemente no quiero
salir lastimado, Roland.

1711
01:35:16,676 --> 01:35:18,942
Sé lo que se siente eso
y apesta.

1712
01:35:18,944 --> 01:35:20,010
Nunca te haría daño, Keevey.

1713
01:35:20,012 --> 01:35:21,545
Yo... te amo demasiado.

1714
01:35:21,547 --> 01:35:24,715
Te he amado desde el día
Hiciste explotar mi amplificador.

1715
01:35:24,717 --> 01:35:26,451
Sólo dame una oportunidad...

1716
01:35:26,453 --> 01:35:27,888
Para demostrarlo.

1717
01:35:30,490 --> 01:35:31,492
Bueno.

1718
01:35:33,059 --> 01:35:35,360
<i>¿Podrías por favor
dar la bienvenida</i>

1719
01:35:35,362 --> 01:35:39,697
<i>los WArrikins y
tecno folk funk.</i>

1720
01:35:39,699 --> 01:35:42,200
(Aplausos y aplausos)

1721
01:35:42,202 --> 01:35:45,039
(THEREMIN JUGANDO)

1722
01:35:49,775 --> 01:35:51,144
(TOCAR EL VIOLÍN)

1723
01:35:57,516 --> 01:36:01,518
<i>♪ Había
un chico colonial salvaje</i>

1724
01:36:01,520 --> 01:36:05,357
<i>♪ Quien dejó su hogar natal</i>

1725
01:36:05,359 --> 01:36:09,593
<i>♪ Y a Australia
costas soleadas</i>

1726
01:36:09,595 --> 01:36:13,531
<i>♪ Tenía tendencia a vagar</i>

1727
01:36:13,533 --> 01:36:17,568
<i>♪ Robó a los ricos
Ayudó a los pobres</i>

1728
01:36:17,570 --> 01:36:21,571
<i>♪ Le disparó a James McEvoy</i>

1729
01:36:21,573 --> 01:36:25,442
<i>♪ Un terror para Australia fue</i>

1730
01:36:25,444 --> 01:36:29,449
<i>♪ Ese chico colonial blanco ♪</i>

1731
01:36:53,640 --> 01:36:56,877
(PÚBLICO Aplausos)

1732
01:37:04,016 --> 01:37:06,250
<i>Y un verdadero favorito de Westival,</i>

1733
01:37:06,252 --> 01:37:08,786
<i>Diamante, está con nosotros
una vez más.</i>

1734
01:37:08,788 --> 01:37:11,089
<i>¿Tienes otro regalo?
¿Nos espera, Diamante?</i>

1735
01:37:11,091 --> 01:37:13,791
<i>Sí, Queenie, lo hago.
Una recitación.</i>

1736
01:37:13,793 --> 01:37:15,660
<i>Ah.</i>

1737
01:37:15,662 --> 01:37:18,496
Hace cien años, una muy
mujer talentosa y fuerte

1738
01:37:18,498 --> 01:37:20,065
llamada Dorothea McKellar escribió

1739
01:37:20,067 --> 01:37:24,102
"Amo un país quemado por el sol,
una amplia tierra marrón para mí."

1740
01:37:24,104 --> 01:37:26,771
<i>Oh, maravilloso
poema inspirador, sí.</i>

1741
01:37:26,773 --> 01:37:28,772
<i>Sí, bueno, creo que si
ella estaba escribiendo hoy</i>

1742
01:37:28,774 --> 01:37:31,344
<i>ella probablemente escribiría algo
mucho más enojado.</i>

1743
01:37:33,012 --> 01:37:35,580
<i>Odio un género
país específico</i>

1744
01:37:35,582 --> 01:37:38,083
<i>Una tierra de fanáticos radicales</i>

1745
01:37:38,085 --> 01:37:40,651
<i>De andrajoso, transfóbico
trolls de Internet</i>

1746
01:37:40,653 --> 01:37:43,987
<i>De inadecuado
hombres blancos intolerantes</i>

1747
01:37:43,989 --> 01:37:46,157
Y he estado tomando
Clases de guitarra con Tman.

1748
01:37:46,159 --> 01:37:47,724
¿Tman?

1749
01:37:47,726 --> 01:37:49,863
Él lo llama Theraman.
porque toca el theremin.

1750
01:37:50,729 --> 01:37:51,996
¿Ves lo que hizo con eso?

1751
01:37:51,998 --> 01:37:53,365
Aquí estamos todos de nuevo, ¿eh?

1752
01:37:53,367 --> 01:37:55,967
Sí, aquí estamos. ¿Buen año?

1753
01:37:55,969 --> 01:37:57,501
Oh, absolutamente.

1754
01:37:57,503 --> 01:38:00,370
Repetimos nuestros votos en la playa.
Fue tan romántico.

1755
01:38:00,372 --> 01:38:02,574
¡Oh, nosotros también hicimos el nuestro otra vez!

1756
01:38:02,576 --> 01:38:04,541
Descalzo en pijama blanco.

1757
01:38:04,543 --> 01:38:06,510
estábamos descalzos
¡en pijama blanco!

1758
01:38:06,512 --> 01:38:10,583
¡No! Ah, ¿qué? ¿Qué?
¡Eso es una locura!

1759
01:38:12,286 --> 01:38:15,686
Bueno, ya sabes que es gracioso.
vieja noche que tuvimos el año pasado.

1760
01:38:15,688 --> 01:38:17,222
Sacudió un poco las cosas.

1761
01:38:17,224 --> 01:38:19,523
TODOS: ¡Sí!

1762
01:38:19,525 --> 01:38:20,826
Ya volvemos a la normalidad, ¿eh?

1763
01:38:20,828 --> 01:38:22,227
Oh sí.

1764
01:38:22,229 --> 01:38:24,362
Bueno, cuanto más rápido
nos preparamos,

1765
01:38:24,364 --> 01:38:28,333
cuanto más rápido podamos llegar
atrapado en los botskis!

1766
01:38:28,335 --> 01:38:29,867
TODOS: ¡Sí!

1767
01:38:29,869 --> 01:38:31,838
(RISAS)

1768
01:38:33,873 --> 01:38:35,541
Ni siquiera
piénsalo.

1769
01:38:38,145 --> 01:38:39,576
<i>Oye.</i>

1770
01:38:39,578 --> 01:38:43,281
<i>Soy Maddison,
y yo soy Feminasty.</i>

1771
01:38:43,283 --> 01:38:45,083
<i>Esto es bastante
una canción triste, en realidad.</i>

1772
01:38:45,085 --> 01:38:48,553
<i>Se trata de arrepentimiento, roto.
sueños y traición.</i>

1773
01:38:48,555 --> 01:38:50,589
<i>Se trata principalmente de traición.</i>

1774
01:38:50,591 --> 01:38:52,424
<i>Odio su falta de horizonte</i>

1775
01:38:52,426 --> 01:38:54,558
<i>Odio su mar venenoso</i>

1776
01:38:54,560 --> 01:38:56,693
<i>Sus banqueros y sus mineros</i>

1777
01:38:56,695 --> 01:38:59,429
<i>Un ancho, color de mierda
tierra para mi</i>

1778
01:38:59,431 --> 01:39:01,532
Gracias Diamante.

1779
01:39:01,534 --> 01:39:04,268
<i>Como siempre, hay mucho en qué pensar y
disculpas por el lenguaje frutal.</i>

1780
01:39:04,270 --> 01:39:06,705
Beber en exceso y
comportamiento antisocial

1781
01:39:06,707 --> 01:39:09,441
se cumplirá
con tolerancia cero.

1782
01:39:09,443 --> 01:39:12,410
Conoce tus límites y
beber responsabilidad.

1783
01:39:12,412 --> 01:39:13,881
Disfruta tu noche.

1784
01:39:15,414 --> 01:39:17,848
Cerveza artesanal
en la barra?

1785
01:39:17,850 --> 01:39:19,616
no lo reconozco
Australia nunca más.

1786
01:39:19,618 --> 01:39:21,253
- Demasiado lupulado.
- Demasiado afrutado.

1787
01:39:21,255 --> 01:39:23,420
no quiero tanto
sabor en una cerveza.

1788
01:39:23,422 --> 01:39:27,959
"Una rica bebida de color ámbar con toques de
pomelo y vainilla quemados."

1789
01:39:27,961 --> 01:39:29,794
Es una cerveza, no un pudín.

1790
01:39:29,796 --> 01:39:32,798
<i>Gracias.
Has estado increíble.</i>

1791
01:39:32,800 --> 01:39:34,969
(MÚSICA TECHNO FUNK
EN THEREMIN JUGANDO)

1792
01:39:41,290 --> 01:39:46,290
Subtítulos por cráneo explosivo